Не говорите другу никогда - Макс Корж перевод на немецкий

Не говорите другу никогда

Вы приходите, затем уходите, а я всегда здесь
Время летит, на смену вам приходят новые
Вы теряетесь где-то в глубине этой жизни, но где-то ж вы есть
О-о-о-о (вот это другое дело)
(Ща качнём, щас раздадим, щас раздадим)
Е-е (давай, Игорёк, давай)
У-о-эй (я, Макс Корж music, Минск city)

Не говорите другу никогда (не-а)
Что он с вами зря, не пошёл на тусу
Ведь он обидеться может слегка (по-любому)
Нет, не показать внутри каплю грусти (это точно)
Ведь у него были свои дела (в полне возможно)
Может быть, искал новые в жизни пути
Не говорите другу никогда
То, что пропустил всё, и сам он в курсе

Шумная туса, два этажа из бруса
Впереди туман, переступаем мусор (аккуратно)
Под ногами след тыщи человек (скока вас, блять, здесь?)
Этот вечер непременно ждёт успех
Подлей в бокал пивка уже (давай, лей)
Музыка на всю только по душе
И вот неровен час сменить запрет
Только-только-только тебя здесь нет

Не говорите другу никогда
Что он с вами зря, не пошёл на тусу
Ведь он обидеться может слегка
Нет, не показать внутри каплю грусти
Ведь у него были свои дела
Может быть, искал новые в жизни пути
Не говорите другу никогда
То, что пропустил всё и сам он в курсе

Где он пропадает? Где? Да хер его знает
Сотый раз звоним, да трубку он не поднимает (алё)
Наверное, много дел или же проспал
Смехи, крики, на поляне девочек встречай
Из баньки в пруд куча красных тел
На решётке мясо, сулугуни в лаваше, е
Уже не закат, ещё не рассвет (не-е-ет)
Только-только-только тебя здесь нет

Не говорите другу никогда
Что он с вами зря, не пошёл на тусу
Ведь он обидеться может слегка
Нет, не показать внутри каплю грусти
Ведь у него были свои дела
Может быть, искал новые в жизни пути
Не говорите другу никогда
То, что пропустил всё и сам он в курсе

А если он придет на следующий день (что?)
Говори, что туса была просто поебень (ни о чём)
Что рано разошлись, что закрылась дверь (вообще)
Говори, что туса была так себе
И ни одной фрау, ни одной мадмуазель (ни одной)
Праздничный салют так и не взлетел (не-е)
Быстро заметай следы и по домам (уже дома)
И к чёрту удалите свой Instagram (с удовольствием, блять)

Не говорите другу никогда (давай)
Что он с вами зря, не пошёл на тусу
Ведь он обидеться может слегка
Нет, не показать внутри каплю грусти
Ведь у него были свои дела (да дела были у человека)
Может быть, искал новые в жизни пути
Не говорите другу никогда (просто молчите, блять)
То, что пропустил всё и сам он в курсе

(Лучше всех он об этом знает, лучше всех)
То, что пропустил всё и сам он в курсе
(Незачем ему рассказывать, как вы там угарали, незачем)
То, что пропустил всё и сам он в курсе
(Человек впервые решил жизнь свою устроить, да-да, взяться за голову)
То, что пропустил всё и сам он в курсе
(И наконец серьёзно посмотреть на этот мир)
То, что пропустил всё и сам он в курсе (взрослыми глазами, да, да)

Ну, а всем бездельникам, с кем идём по жизни, с кем ползём по ней
Всем респект, пацаны (слушай, вот это валит человек)
С вами братаны мы разорвем эту землю на бумажные билетики (вот это исполняет)
Всем тем, кто меня слушал с того самого года
Когда мы начали свой движ и по сей день (кстати, где вы?)
И тех, кого уже нет с нами физически

Но до сих пор с нами душевно (где вы есть, бедолаги?)
Тех, кого захавала эта жизнь, но не до конца
Тот, кто до сих пор держит за клыки эту судьбу и не даёт пасти сомкнуться
В одиночку нет шансов, ребята
Йоу, ребята, лучшее впереди (давайте к нам назад)
Лучшее впереди (позади тоже лучшее)
Всех вас люблю, всех вас обнял
Не пропадайте

Sag deinem Freund niemals

Ihr kommt und geht, doch ich bin immer hier
Die Zeit vergeht, neue Leute kommen nach
Ihr verschwindet in der Tiefe dieses Lebens, doch irgendwo seid ihr noch da
O-o-o-o (das ist mal was anderes)
(Gleich geht's los, wir rocken die Bude, wir rocken sie)
E-e (komm schon, Igor, komm schon)
U-o-ey (ich, Max Korzh music, Minsk city)

Sag deinem Freund niemals (nein)
Dass es ohne ihn nichts war, dass er die Party verpasst hat
Denn er könnte leicht gekränkt sein (ganz sicher)
Nein, zeig ihm nicht den Hauch von Traurigkeit in dir (genau)
Denn er hatte seine eigenen Angelegenheiten (durchaus möglich)
Vielleicht suchte er neue Wege im Leben
Sag deinem Freund niemals
Dass er alles verpasst hat – er weiß es selbst

Lautes Fest, zwei Holzgeschosse
Vor uns Nebel, wir steigen über den Müll (vorsichtig)
Unter den Füßen Spuren tausender Menschen (wie viele seid ihr hier, verdammt?)
Dieser Abend wird ganz sicher ein Erfolg
Gieß noch Bier ins Glas (komm, gieß)
Musik laut nach unserem Geschmack
Und bald könnte das Verbot gekippt werden
Nur- nur- nur bist du nicht hier

Sag deinem Freund niemals
Dass es ohne ihn nichts war, dass er die Party verpasst hat
Denn er könnte leicht gekränkt sein
Nein, zeig ihm nicht den Hauch von Traurigkeit in dir
Denn er hatte seine eigenen Angelegenheiten
Vielleicht suchte er neue Wege im Leben
Sag deinem Freund niemals
Dass er alles verpasst hat – er weiß es selbst

Wo steckt er? Wo? Weiß der Teufel
Hundertster Anruf, doch er geht nicht ran (Hallo?)
Wahrscheinlich viel zu tun oder ausgeschlafen
Lachen, Schreie, auf der Wiese Mädchen empfangen
Aus der Sauna in den Teich – rote Körper
Fleisch auf dem Grill, Sulguni im Fladenbrot, ey
Schon nicht mehr Sonnenuntergang, noch nicht Sonnenaufgang (ne-e-ein)
Nur- nur- nur bist du nicht hier

Sag deinem Freund niemals
Dass es ohne ihn nichts war, dass er die Party verpasst hat
Denn er könnte leicht gekränkt sein
Nein, zeig ihm nicht den Hauch von Traurigkeit in dir
Denn er hatte seine eigenen Angelegenheiten (der Mensch hatte zu tun)
Vielleicht suchte er neue Wege im Leben
Sag deinem Freund niemals (halt einfach die Klappe, verdammt)
Dass er alles verpasst hat – er weiß es selbst

Und wenn er am nächsten Tag kommt (was?)
Sag, die Party war nur Mist (umsonst)
Dass früh Schluss war, dass die Tür zuging (überhaupt)
Sag, die Party war so lala
Keine einzige Frau, keine Mademoiselle (keine)
Das Feuerwerk ist nicht gestartet (ne-ein)
Wisch schnell die Spuren weg und ab nach Hause (schon daheim)
Und lösche verdammt noch mal dein Instagram (gerne, verdammt)

Sag deinem Freund niemals (komm schon)
Dass es ohne ihn nichts war, dass er die Party verpasst hat
Denn er könnte leicht gekränkt sein
Nein, zeig ihm nicht den Hauch von Traurigkeit in dir
Denn er hatte seine eigenen Angelegenheiten
Vielleicht suchte er neue Wege im Leben
Sag deinem Freund niemals (halt einfach die Klappe, verdammt)
Dass er alles verpasst hat – er weiß es selbst

(Er weiß es am besten, am besten)
Dass er alles verpasst hat – er weiß es selbst
(Erzähl ihm nicht, wie ihr abgefeiert habt, unnötig)
Dass er alles verpasst hat – er weiß es selbst
(Der Mensch will sein Leben endlich in den Griff kriegen, ja-ja, vernünftig werden)
Dass er alles verpasst hat – er weiß es selbst
(Und die Welt endlich ernst nehmen)
Dass er alles verpasst hat – er weiß es selbst (mit erwachsenen Augen, ja, ja)

Und allen Faulenzern, mit denen wir durchs Leben gehen, mit denen wir kriechen
Respekt, Jungs (hör mal, der Typ rockt)
Mit euch, Brüder, reißen wir diese Erde in Papierscheine (das ist mal Performance)
Allen, die mir seit dem allerersten Jahr zuhören
Als wir unseren Weg begannen bis heute (wo seid ihr eigentlich?)
Und denen, die nicht mehr physisch bei uns sind

Aber geistig immer noch (wo seid ihr, Armste?)
Diejenigen, die das Leben gebissen, aber nicht ganz geschluckt hat
Diejenigen, die ihr Schicksal noch an den Zähnen halten und sich nicht unterkriegen lassen
Allein habt ihr keine Chance, Leute
Yo, Leute, das Beste kommt noch (kommt zurück)
Das Beste kommt noch (hinten war auch toll)
Ich liebe euch alle, umarme euch alle
Geht nicht verloren