Текст и перевод песни Макс Корж - Тонкая красная нить

Тонкая красная нить

Каждый сантиметр роняет тень
Двери непогода рвёт с петель
Все тела мелькают на заре
Звери в лес уходят полем
Кто я здесь, человек
Обошёл белый свет
Что я вынес за жизнь
Не цепляй тонкую красную нить

Пусть в небо улетает твой самолёт
Длинные реки тянутся к пуще
И вслед за горизонт, не догонит восход
Братик, наверное, так будет лучше
А я останусь здесь разгребать этот ров
Где смелые души валятся в кучу
Где все шаги перемерять наперёд
Только жизнь научит на себе

Пылай, пылай, пылай, весь город, пылай
Пламя, вонзай, кого было, поднимай
Смелый дядя нам привёз сюрприз
Тот, кто был никем, вдруг станет всем
Пылай, пылай, город, пылай
Всё, что было, собирай, всё, что было, собирай и в отъезд
Только вот не вам меня судить
Со своими ручками в тепле

Только вот не вам меня судить
Со своими ручками в тепле
Крики с заголовками кликбейт
Что Москва даёт зелёный свет
В ожидании считаем дни
Просто иди, забери

Пылай, пылай, пылай, весь город, пылай
Пламя, вонзай, кого было, поднимай
Смелый дядя нам привёз сюрприз
Тот, кто был никем, вдруг станет всем
Пылай, пылай, город, пылай
Всё, что было, собирай, всё, что было, собирай и в отъезд
Только вот не вам меня судить
Со своими ручками в тепле

Грубый неосознанный фальстарт
Слухи — компас, поводырь — наш гнев
И в итоге приползли назад
Откуда убегали много лет
Устроен так человек, надави в любой момент
Если ты моя боль
Сука, утону, но утащу за собой

Пусть в небо улетает твой самолёт
Длинные реки тянутся к пуще
И вслед за горизонт, не догонит восход
Братик, наверное, так будет лучше
А я останусь здесь разгребать этот ров
Где смелые души валятся в кучу
Где все шаги перемерять наперёд
Только жизнь научит на себе (Ебать)

Пылай, весь город, пылай
Пламя, вонзай, кого было, поднимай
Смелый дядя нам привёз сюрприз
Тот, кто был никем, вдруг станет всем
Пылай, пылай, город, пылай
Всё, что было, собирай, всё, что было, собирай и в отъезд
Только вот не вам меня судить
Со своими ручками в тепле

Le fil rouge fin

Chaque centimètre projette une ombre
Les portes sont arrachées par le mauvais temps
Tous les corps clignotent à l'aube
Les bêtes s'en vont dans la forêt par les champs
Qui suis-je ici, un homme
J'ai fait le tour du monde
Qu'est-ce que j'ai retenu de la vie
Ne t'accroche pas à ce fil rouge fin

Laisse ton avion s'envoler vers le ciel
De longues rivières s'étendent vers la forêt
Et après l'horizon, le lever du soleil ne rattrape pas
Frère, ce serait peut-être mieux ainsi
Et je resterai ici à déblayer ce fossé
Où les âmes courageuses s'entassent en tas
Où tous les pas doivent être mesurés à l'avance
Seule la vie t'apprendra sur toi-même

Flambes, flambes, flambes, toute la ville, flambes
Flamme, enfonce-toi, ceux qui étaient là, lève-toi
Un oncle courageux nous a apporté une surprise
Celui qui était nul deviendra soudain tout
Flambes, flambes, ville, flambes
Tout ce qu'il y a eu, rassemble, tout ce qu'il y a eu, rassemble et pars
Mais ce n'est pas à vous de me juger
Avec vos mains au chaud

Mais ce n'est pas à vous de me juger
Avec vos mains au chaud
Des cris avec des titres de clics
Que Moscou donne le feu vert
En attendant, nous comptons les jours
Va simplement, prends

Flambes, flambes, flambes, toute la ville, flambes
Flamme, enfonce-toi, ceux qui étaient là, lève-toi
Un oncle courageux nous a apporté une surprise
Celui qui était nul deviendra soudain tout
Flambes, flambes, ville, flambes
Tout ce qu'il y a eu, rassemble, tout ce qu'il y a eu, rassemble et pars
Mais ce n'est pas à vous de me juger
Avec vos mains au chaud

Un faux départ grossier et inconscient
Les rumeurs sont la boussole, le guide est notre colère
Et au final, nous sommes revenus en rampant
D'où nous nous sommes enfuis pendant de nombreuses années
L'homme est fait de telle sorte, appuie sur n'importe quel moment
Si tu es ma douleur
Salope, je me noierai, mais je t'entraînerai avec moi

Laisse ton avion s'envoler vers le ciel
De longues rivières s'étendent vers la forêt
Et après l'horizon, le lever du soleil ne rattrape pas
Frère, ce serait peut-être mieux ainsi
Et je resterai ici à déblayer ce fossé
Où les âmes courageuses s'entassent en tas
Où tous les pas doivent être mesurés à l'avance
Seule la vie t'apprendra sur toi-même (Putain)

Flambes, toute la ville, flambes
Flamme, enfonce-toi, ceux qui étaient là, lève-toi
Un oncle courageux nous a apporté une surprise
Celui qui était nul deviendra soudain tout
Flambes, flambes, ville, flambes
Tout ce qu'il y a eu, rassemble, tout ce qu'il y a eu, rassemble et pars
Mais ce n'est pas à vous de me juger
Avec vos mains au chaud