Это наш путь - Макс Корж перевод на немецкий

Это наш путь

Разорвали степи, да на тысячу врагов
Испокон веков тот прав, кто защищает свой дом
Слёзы женщин на земле рекой устроили потоп
Как не спутаться мне с бесом, подскажет один лишь Бог

Растоптали, растянули злобные нас времена
Рано утром за стеною в ужасе кричат: "Война"
В череде простых событий, как мы оказались тут?
Сантиментов от судьбы не жди, к нам не придут

Ни через час, ни через десять минут
Останемся тут
Не берут, выберемся сами
Видно, это наш путь, это наш путь

Растоптали, растянули злобные нас времена
Тем, кто сталкивает близких, помогает сатана
Также, как чужих объединяет общая беда
Выберемся, малый, тут всегда есть слабые места

Холодно в лесу под елью засыпать под вой волков
Где-то на большой земле среди своих ищут врагов
Переделят, пересрутся, друг друга перегрызут
Все грехи пораскрывают, только к нам не придут

Ни через час, ни через десять минут
Останемся тут
Не берут — выберемся сами
Видно, это наш путь, это наш путь

Не завидую, кому видеть будущее дано
Те дни напишут песни, и про нас снимут кино
Вылизанные начальники присвоят ордена
Громче всех расстелит правду тот, тот, на ком вина

В школе детям с придыханием о нас будут говорить
Монументы нам поставят из огромных чёрных плит
Нашими именами улицы там назовут
Сбрешут что угодно, но, блядь, к нам не придут

Ни через час, ни через десять минут
Останемся тут
Не берут — выберемся сами
Видно, это наш путь, это нам не придут

Ни через час, ни через десять минут
Останемся тут
Не берут — выберемся сами
Видно, это наш путь, это наш путь

Das ist unser Weg

Wir haben die Steppen zerrissen, ja, gegen tausend Feinde
Seit Urzeiten ist der im Recht, der sein Zuhause verteidigt
Die Tränen der Frauen auf Erden wurden zu einer Flut
Wie ich mich nicht mit dem Bösen einlasse, weiß nur Gott allein

Zertreten, zerrissen haben uns die bösen Zeiten
Früh am Morgen hinter der Mauer schreien sie voller Entsetzen: "Krieg!"
In der Reihe einfacher Ereignisse, wie sind wir hier gelandet?
Erwarte keine Sentimentalität vom Schicksal, sie kommen nicht zu uns

Weder in einer Stunde, noch in zehn Minuten
Wir bleiben hier
Sie holen uns nicht – wir kommen alleine raus
Offensichtlich ist das unser Weg, das ist unser Weg

Zertreten, zerrissen haben uns die bösen Zeiten
Denen, die Nahestehende gegeneinander aufhetzen, hilft Satan
Genauso wie Fremde durch gemeinsames Leid vereint werden
Wir kommen raus, Kleiner, hier gibt es immer Schwachstellen

Kalt ist es im Wald unter der Fichte, einzuschlafen beim Heulen der Wölfe
Irgendwo im großen Land suchen sie unter den Eigenen nach Feinden
Sie werden neu aufteilen, sich zerstreiten, sich gegenseitig zerfleischen
Sie werden alle Sünden aufdecken, nur zu uns kommen sie nicht

Weder in einer Stunde, noch in zehn Minuten
Wir bleiben hier
Sie holen uns nicht – wir kommen alleine raus
Offensichtlich ist das unser Weg, das ist unser Weg

Ich beneide nicht, wem gegeben ist, die Zukunft zu sehen
Über jene Tage wird man Lieder schreiben, und über uns wird man Filme drehen
Geschleckte Vorgesetzte werden sich Orden anheften
Am lautesten wird der die Wahrheit ausbreiten, der, der die Schuld trägt

In der Schule wird man den Kindern atemlos von uns erzählen
Man wird uns Monumente aus riesigen schwarzen Platten errichten
Man wird dort Straßen nach unseren Namen benennen
Sie werden lügen, was das Zeug hält, aber, verdammt, zu uns kommen sie nicht

Weder in einer Stunde, noch in zehn Minuten
Wir bleiben hier
Sie holen uns nicht – wir kommen alleine raus
Offensichtlich ist das unser Weg, sie kommen nicht zu uns

Weder in einer Stunde, noch in zehn Minuten
Wir bleiben hier
Sie holen uns nicht – wir kommen alleine raus
Offensichtlich ist das unser Weg, das ist unser Weg