Текст и перевод песни Макс Корж - Это наш путь

Это наш путь

Разорвали степи, да на тысячу врагов
Испокон веков тот прав, кто защищает свой дом
Слёзы женщин на земле рекой устроили потоп
Как не спутаться мне с бесом, подскажет один лишь Бог

Растоптали, растянули злобные нас времена
Рано утром за стеною в ужасе кричат: "Война"
В череде простых событий, как мы оказались тут?
Сантиментов от судьбы не жди, к нам не придут

Ни через час, ни через десять минут
Останемся тут
Не берут, выберемся сами
Видно, это наш путь, это наш путь

Растоптали, растянули злобные нас времена
Тем, кто сталкивает близких, помогает сатана
Также, как чужих объединяет общая беда
Выберемся, малый, тут всегда есть слабые места

Холодно в лесу под елью засыпать под вой волков
Где-то на большой земле среди своих ищут врагов
Переделят, пересрутся, друг друга перегрызут
Все грехи пораскрывают, только к нам не придут

Ни через час, ни через десять минут
Останемся тут
Не берут — выберемся сами
Видно, это наш путь, это наш путь

Не завидую, кому видеть будущее дано
Те дни напишут песни, и про нас снимут кино
Вылизанные начальники присвоят ордена
Громче всех расстелит правду тот, тот, на ком вина

В школе детям с придыханием о нас будут говорить
Монументы нам поставят из огромных чёрных плит
Нашими именами улицы там назовут
Сбрешут что угодно, но, блядь, к нам не придут

Ни через час, ни через десять минут
Останемся тут
Не берут — выберемся сами
Видно, это наш путь, это нам не придут

Ни через час, ни через десять минут
Останемся тут
Не берут — выберемся сами
Видно, это наш путь, это наш путь

C'est notre voie

Nous avons déchiré les steppes, oui, pour mille ennemis
Depuis des temps immémoriaux, celui qui protège sa maison a raison
Les larmes des femmes sur terre ont provoqué un déluge
Comment ne pas me tromper avec le démon, seul Dieu me le dira

Ils ont piétiné, étiré, nos temps malveillants
Tôt le matin, derrière le mur, ils crient dans la peur :« Guerre »
Dans la suite d'événements simples, comment nous sommes-nous retrouvés ici ?
N'attendez pas de sentimentalité du destin, il ne nous viendra pas

Ni dans une heure, ni dans dix minutes
Nous resterons ici
Ils ne nous prennent pas, nous nous en sortirons nous-mêmes
Apparemment, c'est notre voie, c'est notre voie

Ils ont piétiné, étiré, nos temps malveillants
Celui qui met les proches en conflit est aidé par Satan
De même, le malheur commun unit les étrangers
Nous nous en sortirons, mon petit, il y a toujours des points faibles ici

Il fait froid dans la forêt, sous le sapin, pour s'endormir au son des loups
Quelque part, sur la grande terre, parmi les siens, ils recherchent des ennemis
Ils se partageront, se battront, se déchireront les uns les autres
Tous les péchés seront révélés, mais ils ne nous viendront pas

Ni dans une heure, ni dans dix minutes
Nous resterons ici
Ils ne nous prennent pas, nous nous en sortirons nous-mêmes
Apparemment, c'est notre voie, c'est notre voie

Je n'envie pas celui à qui le futur est donné
Ces jours-là, ils composeront des chansons, et ils feront un film sur nous
Les chefs lisses s'attribueront des médailles
Celui qui est coupable dira la vérité le plus fort, celui-là, celui qui est coupable

À l'école, les enfants parleront de nous avec admiration
Ils nous construiront des monuments en dalles noires massives
Ils nommeront des rues avec nos noms
Ils inventeront n'importe quoi, mais, putain, ils ne nous viendront pas

Ni dans une heure, ni dans dix minutes
Nous resterons ici
Ils ne nous prennent pas, nous nous en sortirons nous-mêmes
Apparemment, c'est notre voie, ils ne nous viendront pas

Ni dans une heure, ni dans dix minutes
Nous resterons ici
Ils ne nous prennent pas, nous nous en sortirons nous-mêmes
Apparemment, c'est notre voie, c'est notre voie