Воля - Макс Пташник перевод на немецкий

Воля

Цей світ існує лише в тобі,
А поза тобою його нема.
Бог і Диявол у голові
Світло усе і уся пітьма
Зоряне небо - це також ти
І весь аморальний простий закон
Тобі просто нікуди іти
Ні в ніч, ні в безумство, ні в сон
І навіть у Смерті її нема
Чи краще б сказати вона не є?
Бо світ не тканина твоя жива
А голе ім'я твоє
І весь цей угар, і увесь цей треш
Він твій без можливості вибору
Але все ж існуєш, а все ж живеш
За це і спасибі
Цей світ існує лише в тобі,
А поза тобою його нема.
Бог і Диявол у голові
Світло усе і уся пітьма
Зоряне небо - це також ти
І весь аморальний простий закон
Тобі просто нікуди ідти
Ні в ніч, ні в безумство, ні в сон

Wille

Diese Welt existiert nur in dir,
Und außer dir gibt es sie nicht.
Gott und Teufel in deinem Kopf
Alles Licht und alle Dunkelheit
Der Sternenhimmel - das bist auch du
Und das ganze amoralische, einfache Gesetz
Du kannst einfach nirgendwohin gehen
Weder in die Nacht, noch in den Wahnsinn, noch in den Schlaf
Und selbst im Tod gibt es sie nicht
Oder sollte ich besser sagen, sie ist nicht?
Denn die Welt ist nicht dein lebendiger Stoff
Sondern dein nackter Name
Und all dieser Rausch, und all dieser Mist,
Er gehört dir, ohne Wahlmöglichkeit
Aber du existierst immer noch, du lebst immer noch
Dafür sei Dank
Diese Welt existiert nur in dir,
Und außer dir gibt es sie nicht.
Gott und Teufel in deinem Kopf
Alles Licht und alle Dunkelheit
Der Sternenhimmel - das bist auch du
Und das ganze amoralische, einfache Gesetz
Du kannst einfach nirgendwohin gehen
Weder in die Nacht, noch in den Wahnsinn, noch in den Schlaf