Пламенный закат - Максим Аршавин перевод на немецкий

Пламенный закат

Тепло за окном, а на сердце мороз
Думал любовь, но ты не всерьёз
Рука на руке, а в ответ пустота
Ты рядом, но нету тебя

В ответ в телефоне не слышно "Люблю"
Зачем я тебе постоянно звоню?
Зачем я терзаю себя день за днём?
Нет связи, нет звука, приём

Всё потому что пламенный закат
Всё потому что рядом нету тебя
Всё потому что пламенный закат
Без тебя

И слёзы твои больше не нужны
Не верю я, прошу, ты мне не звони
Твой голос растворить хочу я в ночи
Не молчи

Опять ты пришла, на пороге стоишь
Глаза опускаешь и снова молчишь
Зачем остаёшься ты в доме моём?
Давай это смоем дождём

Хотел я тебе много ласки дарить
Хотел до утра о любви говорить
Хотел на руках я одну лишь кружить
Но тебя в меня не влюбить

Всё потому что пламенный закат
Всё потому что рядом нету тебя
Всё потому что пламенный закат
Без тебя

И слёзы твои больше не нужны
Не верю я, прошу, ты мне не звони
Твой голос растворить хочу я в ночи
Не молчи

Всё потому что пламенный закат
Всё потому что рядом нету тебя
Всё потому что пламенный закат
Без тебя

И слёзы твои больше не нужны
Не верю я, прошу, ты мне не звони
Твой голос растворить хочу я в ночи
Не молчи

Flammender Sonnenuntergang

Wärme draußen, doch Frost im Herzen
Dachte, es ist Liebe, doch du meinst es nicht ernst
Hand in Hand, doch als Antwort Leere
Du bist nah, doch du bist nicht da

Am Telefon höre ich kein "Ich liebe dich"
Warum rufe ich dich ständig an?
Warum quäle ich mich Tag für Tag?
Keine Verbindung, kein Ton, hallo?

Alles wegen des flammenden Sonnenuntergangs
Alles, weil du nicht bei mir bist
Alles wegen des flammenden Sonnenuntergangs
Ohne dich

Und deine Tränen brauche ich nicht mehr
Ich glaube dir nicht, bitte, ruf mich nicht an
Deine Stimme will ich in der Nacht auflösen
Schweig nicht

Wieder bist du da, stehst an der Schwelle
Senkst den Blick und schweigst wieder
Warum bleibst du in meinem Haus?
Lass uns das mit Regen wegspülen

Ich wollte dir so viel Zärtlichkeit schenken
Wollte bis zum Morgen über Liebe sprechen
Wollte nur dich allein auf Händen tragen
Aber dich kann man nicht in mich verlieben lassen

Alles wegen des flammenden Sonnenuntergangs
Alles, weil du nicht bei mir bist
Alles wegen des flammenden Sonnenuntergangs
Ohne dich

Und deine Tränen brauche ich nicht mehr
Ich glaube dir nicht, bitte, ruf mich nicht an
Deine Stimme will ich in der Nacht auflösen
Schweig nicht

Alles wegen des flammenden Sonnenuntergangs
Alles, weil du nicht bei mir bist
Alles wegen des flammenden Sonnenuntergangs
Ohne dich

Und deine Tränen brauche ich nicht mehr
Ich glaube dir nicht, bitte, ruf mich nicht an
Deine Stimme will ich in der Nacht auflösen
Schweig nicht