В радости и в горе - Максим Куст перевод на немецкий

В радости и в горе

Ты мой человечек.
самый первый из всех, кто явился.
и каждого встречного я сравниваю только с тобой.
осень, вот тебе те тюльпаны
небывалой, как у Булгакова, желтизны.
тебе не холодно? осень же,
закутайся в шерстяные шарфы.

на других у меня не горит, не колется и не жмётся.
я вижу кого-то иного, а сердце лишь тихо смеётся.
в городе, по Москве,
скитаюсь и в песнях плачусь.
любовь моя, ты же здесь,
в закоулках и барах не прячься.

губами к губам примкнула.
вишнёвый и сладкий вкус.
пускаю по талии руки
под старый английский блюз.
давай потанцуем, спляшем,
на нервах моих поиграем.
чтоб жизнь не казалась слаще,
разбей меня перед маем.

"и в горе и в радости",
но я уже полетел с моста.
любовь моя, обнимайся с ним,
теперь ты совсем чиста.

звоню, а мне в трубку автоответчик:
"не беспокойте, у абонента дела".
но помни, что ты главный мой человечек.
будешь свободна, то взвякни тогда.
валюсь я прям в воду,
собираю свой главный аншлаг.
Москва-река, забирай меня,
а у тебя больше никаких преград,
ну никаких преград.

"и в горе и в радости",
но я уже полетел с моста.
любовь моя, обнимайся с ним,
теперь ты совсем чиста.

ты мой человечек.
самый первый из всех, кто явился.
и каждого встречного.

In Freude und in Trauer

Du bist mein Menschlein.
der allererste von allen, der erschienen ist.
und jeden, den ich treffe, vergleiche ich nur mit dir.
Herbst, hier sind die Tulpen für dich
von einer unerreichten, wie bei Bulgakow, Gelbheit.
ist dir nicht kalt? Es ist doch Herbst,
hüll dich in wollene Schals.

bei anderen brennt es nicht, sticht nicht und drückt nicht.
ich sehe jemand anderen, doch mein Herz lacht nur leise.
in der Stadt, durch Moskau,
streune ich und weine mich in Liedern aus.
meine Liebe, du bist doch hier,
versteck dich nicht in Gassen und Bars.

Lippen an Lippen gepresst.
kirschsüßer Geschmack.
lasse meine Hände über die Taille gleiten
zu altem englischem Blues.
lass uns tanzen, lasst uns tanzen,
spiel auf meinen Nerven.
damit das Leben nicht süßer erscheint,
zerbrich mich vor dem Mai.

"in Trauer und in Freude",
doch ich bin schon von der Brücke gesprungen.
meine Liebe, umarme ihn,
jetzt bist du vollkommen rein.

ich rufe an, doch der Anrufbeantworter sagt:
"Stören Sie nicht, der Teilnehmer ist beschäftigt."
doch denk daran, du bist mein wichtigster Mensch.
wenn du frei bist, dann melde dich.
ich falle direkt ins Wasser,
sammle meinen größten Applaus.
Moskwa-Fluss, nimm mich mit,
für dich gibt es keine Hindernisse mehr,
keine Hindernisse mehr.

"in Trauer und in Freude",
doch ich bin schon von der Brücke gesprungen.
meine Liebe, umarme ihn,
jetzt bist du vollkommen rein.

du bist mein Menschlein.
der allererste von allen, der erschienen ist.
und jeden, den ich treffe.