В радости и в горе - Максим Куст перевод на английский

В радости и в горе

Ты мой человечек.
самый первый из всех, кто явился.
и каждого встречного я сравниваю только с тобой.
осень, вот тебе те тюльпаны
небывалой, как у Булгакова, желтизны.
тебе не холодно? осень же,
закутайся в шерстяные шарфы.

на других у меня не горит, не колется и не жмётся.
я вижу кого-то иного, а сердце лишь тихо смеётся.
в городе, по Москве,
скитаюсь и в песнях плачусь.
любовь моя, ты же здесь,
в закоулках и барах не прячься.

губами к губам примкнула.
вишнёвый и сладкий вкус.
пускаю по талии руки
под старый английский блюз.
давай потанцуем, спляшем,
на нервах моих поиграем.
чтоб жизнь не казалась слаще,
разбей меня перед маем.

"и в горе и в радости",
но я уже полетел с моста.
любовь моя, обнимайся с ним,
теперь ты совсем чиста.

звоню, а мне в трубку автоответчик:
"не беспокойте, у абонента дела".
но помни, что ты главный мой человечек.
будешь свободна, то взвякни тогда.
валюсь я прям в воду,
собираю свой главный аншлаг.
Москва-река, забирай меня,
а у тебя больше никаких преград,
ну никаких преград.

"и в горе и в радости",
но я уже полетел с моста.
любовь моя, обнимайся с ним,
теперь ты совсем чиста.

ты мой человечек.
самый первый из всех, кто явился.
и каждого встречного.

In Joy and in Sorrow

You are my little person.
the very first of all who appeared.
and I compare everyone I meet to you.
autumn, here are those tulips
of an unprecedented, Bulgakov-like yellowness.
aren't you cold? It's autumn,
wrap yourself in woolen scarves.

I don't catch fire, get pricked, or get upset over others.
I see someone else, but my heart just laughs quietly.
in the city, in Moscow,
I wander around and cry in songs.
my love, you are here,
don't hide in nooks and crannies and bars.

joined lips to lips.
a cherry and sweet taste.
I slide my hands over your waist
to the accompaniment of old English blues.
let's dance, let's have a good time,
let's play with my nerves.
so that life doesn't seem sweeter,
break me up before May.

"in joy and in sorrow",
but I've already flown off the bridge.
my love, embrace him,
now you are completely pure.

I call, and the answering machine says to me:
"do not disturb, the subscriber is busy".
but remember that you are my main little person.
when you are free, buzz me then.
I fall into the water,
I'm giving my headliner performance.
Moscow river, take me away,
and you have no more obstacles,
no obstacles at all.

"in joy and in sorrow",
but I've already flown off the bridge.
my love, embrace him,
now you are completely pure.

you are my little person.
the very first of all who appeared.
and everyone I meet.