В радости и в горе - Максим Куст перевод на французский

В радости и в горе

Ты мой человечек.
самый первый из всех, кто явился.
и каждого встречного я сравниваю только с тобой.
осень, вот тебе те тюльпаны
небывалой, как у Булгакова, желтизны.
тебе не холодно? осень же,
закутайся в шерстяные шарфы.

на других у меня не горит, не колется и не жмётся.
я вижу кого-то иного, а сердце лишь тихо смеётся.
в городе, по Москве,
скитаюсь и в песнях плачусь.
любовь моя, ты же здесь,
в закоулках и барах не прячься.

губами к губам примкнула.
вишнёвый и сладкий вкус.
пускаю по талии руки
под старый английский блюз.
давай потанцуем, спляшем,
на нервах моих поиграем.
чтоб жизнь не казалась слаще,
разбей меня перед маем.

"и в горе и в радости",
но я уже полетел с моста.
любовь моя, обнимайся с ним,
теперь ты совсем чиста.

звоню, а мне в трубку автоответчик:
"не беспокойте, у абонента дела".
но помни, что ты главный мой человечек.
будешь свободна, то взвякни тогда.
валюсь я прям в воду,
собираю свой главный аншлаг.
Москва-река, забирай меня,
а у тебя больше никаких преград,
ну никаких преград.

"и в горе и в радости",
но я уже полетел с моста.
любовь моя, обнимайся с ним,
теперь ты совсем чиста.

ты мой человечек.
самый первый из всех, кто явился.
и каждого встречного.

Dans la joie et la peine

Tu es mon petit être.
Le premier de tous, celui qui est apparu.
Et chaque personne que je rencontre, je ne la compare qu'à toi.
Automne, voici tes tulipes,
d'une couleur jaune extraordinaire, comme chez Boulgakov.
Tu n'as pas froid ? C'est l'automne,
enveloppe-toi d'écharpes en laine.

Pour les autres, mon cœur ne brûle pas, ne pique pas et ne se serre pas.
Je vois quelqu'un d'autre, mais mon cœur ne fait que rire doucement.
Dans la ville, à Moscou,
j'erre et je pleure dans mes chansons.
Mon amour, tu es là,
ne te cache pas dans les ruelles et les bars.

Tu as pressé tes lèvres contre les miennes.
Goût de cerise et de douceur.
Je passe mes mains sur ta taille
sur un vieux blues anglais.
On va danser, on va s'amuser,
on va jouer avec mes nerfs.
Pour que la vie ne paraisse pas plus douce,
bris-moi avant le mois de mai.

« Dans la joie et la peine »,
mais j'ai déjà sauté du pont.
Mon amour, embrasse-le,
tu es maintenant pure.

J'appelle, mais c'est le répondeur qui me répond :
« Ne pas déranger, l'abonné est occupé ».
Mais souviens-toi que tu es mon petit être principal.
Si tu es libre, fais-le savoir.
Je me jette à l'eau,
je rassemble mon plus grand succès.
La Moskova, emporte-moi,
et tu n'as plus d'obstacles,
plus d'obstacles.

« Dans la joie et la peine »,
mais j'ai déjà sauté du pont.
Mon amour, embrasse-le,
tu es maintenant pure.

Tu es mon petit être.
Le premier de tous, celui qui est apparu.
Et chaque personne que je rencontre.