Баркарола - Максим Леонидов перевод на немецкий

Баркарола

Моя лагуна спит, ей видится во сне
Что главных слов
Все тоньше нить
А я себе построил лодку за семь дней
И взял весло
Хотел уплыть
Пока лагуна спит, хотел уплыть

За той, что ждет меня и помнит обо мне
На берегу
На берегу
Ее глаза моей лагуны зеленей
Они не лгут
Они не лгут
Глаза лагуны зеленей не лгут

И пусть стена у твоего дворца крепка
И сторожит
Крылатый лев
Не удержать решеткам, стражам и замкам
В другую жизнь
Влюбленных дев
Не удержать замкам влюбленных дев

Настанет ночь, уснут охрана и отец
И ты придешь
Ко мне придешь
И наша лодка растворится в темноте
И что мне страж
И что мне дож?
Когда настанет ночь, ну что мне дож?

А львы крылатые подобны миражам
Летят миры
Под бой часов
И под веслом моим созвездия дрожат
Летучих рыб
И гончих псов
Дрожат в воде созвездья гончих псов

Там, за кормою, трубы стражников трубят
И ветер бьёт
Но на ветру
Венецианская мадонна на тебя
Глядит с высот
Как на сестру
Глядит мадонна, будто на сестру

Barcarole

Meine Lagune schläft, sie träumt im Schlaf,
Dass die wichtigsten Worte
Der Faden wird immer dünner
Und ich habe mir in sieben Tagen ein Boot gebaut
Und nahm das Ruder
Wollte fliehen
Während die Lagune schläft, wollte ich fliehen

Zu der, die auf mich wartet und sich an mich erinnert
Am Ufer
Am Ufer
Ihre Augen sind grüner als meine Lagune
Sie lügen nicht
Sie lügen nicht
Die Augen der Lagune, grüner, lügen nicht

Und mag die Mauer deines Palastes stark sein
Und bewacht
Vom geflügelten Löwen
Weder Gitter, Wachen noch Schlösser können aufhalten
In ein anderes Leben
Verliebte Mädchen
Schlösser können verliebte Mädchen nicht aufhalten

Die Nacht wird kommen, die Wache und dein Vater werden einschlafen
Und du wirst kommen
Zu mir kommen
Und unser Boot wird sich in der Dunkelheit auflösen
Und was kümmert mich die Wache
Und was kümmert mich der Regen?
Wenn die Nacht kommt, was kümmert mich dann der Regen?

Und die geflügelten Löwen sind wie Fata Morganen
Welten fliegen
Zum Glockenschlag
Und unter meinem Ruder zittern die Sternbilder
Der fliegenden Fische
Und der Jagdhunde
Im Wasser zittern die Sternbilder der Jagdhunde

Dort, hinter dem Heck, blasen die Wächter ihre Hörner
Und der Wind schlägt
Aber im Wind
Die venezianische Madonna blickt auf dich
Von oben herab
Wie auf eine Schwester
Die Madonna blickt, wie auf eine Schwester