Веснушки - Максим Леонидов перевод на немецкий

Веснушки

Мы пили чай из железной кружки
Прибой разбрасывал купорос
А я рассыпал твои веснушки
Рассеял просо твоих волос

Ты не расскажешь о нас подружкам
Что впрчем,собственно, не беда
Я взял на память твои веснушки
Ведь мы не встретимся никогда

Мы оставляли на одеяле
Следы запястий и тонких рук
С тобою встретимся мы едва ли
И нет надежды, что все же вдруг
Ты не расскажешь о нас подружкам
Что впрчем,собственно, не беда
Я взял на память твои веснушки
Ведь мы не встретимся никогда

Ныряли чайки в твой взгляд зеленый
Вдаль уходила стрелой коса
И стерлась память у телефона
Остались эти лишь два часа

Ты не расскажешь о нас подружкам
Что впрчем,собственно, не беда
Я взял на память твои веснушки
Ведь мы не встретимся никогда

Sommersprossen

Wir tranken Tee aus einem Blechbecher,
Die Brandung versprühte Kupfersulfat,
Und ich verstreute deine Sommersprossen,
Verteilte das Gold deiner Haare.

Du wirst deinen Freundinnen nichts von uns erzählen,
Was eigentlich auch nicht schlimm ist,
Ich nahm deine Sommersprossen als Andenken,
Denn wir werden uns nie wiedersehen.

Wir hinterließen auf der Decke
Spuren von Handgelenken und zarten Händen,
Wir werden uns wohl kaum wiedersehen,
Und es gibt keine Hoffnung, dass es doch plötzlich passiert.
Du wirst deinen Freundinnen nichts von uns erzählen,
Was eigentlich auch nicht schlimm ist,
Ich nahm deine Sommersprossen als Andenken,
Denn wir werden uns nie wiedersehen.

Möwen tauchten in deinen grünen Blick,
Dein Zopf verschwand wie ein Pfeil in der Ferne,
Und die Erinnerung des Telefons verblasste,
Es blieben nur diese zwei Stunden.

Du wirst deinen Freundinnen nichts von uns erzählen,
Was eigentlich auch nicht schlimm ist,
Ich nahm deine Sommersprossen als Andenken,
Denn wir werden uns nie wiedersehen.