Карусель - Максим Леонидов перевод на немецкий

Карусель

Может, позже и покажется странным
Что когда-то было всё в нашей власти
К нам слетали чудеса на ресницы
Ты считал, что карусель - просто транспорт
Что готов тебя подбросить до счастья
Как же славно с ветерком прокатиться!

Налегке, не обгоняя друг друга
Пусть внизу слегка волнуется мама
Пусть смеется солнце клоуном рыжим
И сначала всё по кругу, по кругу
А потом уже всё прямо да прямо
А уж после-то всё выше и выше

Что потом? Потом становится важным
У судьбы-индейки выиграть кастинг
Наступают времена новоселий
И когда тебе случайно однажды
Вспоминается дорога до счастья
Ты в бессонницу идешь к карусели

Только мир, что был твоим – взял и вышел
Ты глядишь на прежних лет панораму
И затягиваешь туже подпругу
И так хочется, чтоб выше и выше
Или пусть хотя бы прямо и прямо
А выходит всё по кругу, по кругу

Karussell

Vielleicht erscheint es später seltsam,
Dass einst alles in unserer Macht lag.
Wunder landeten auf unseren Wimpern.
Du dachtest, das Karussell sei nur ein Transportmittel,
Das dich zum Glück bringen könnte.
Wie schön ist es, mit dem Wind zu fahren!

Mit Leichtigkeit, ohne einander zu überholen.
Lass Mama sich unten ein wenig Sorgen machen,
Lass die Sonne wie ein rothaariger Clown lachen.
Und zuerst alles im Kreis, im Kreis,
Und dann alles geradeaus, geradeaus,
Und danach immer höher und höher.

Was dann? Dann wird es wichtig,
Beim Schicksal, dem Truthahn, das Casting zu gewinnen.
Es kommen Zeiten des Einzugs.
Und wenn du dich zufällig eines Tages
An den Weg zum Glück erinnerst,
Gehst du in schlaflosen Nächten zum Karussell.

Nur die Welt, die deine war – sie ist einfach gegangen.
Du betrachtest das Panorama vergangener Jahre
Und ziehst den Sattelgurt fester.
Und du willst so sehr, dass es höher und höher geht,
Oder zumindest geradeaus und geradeaus,
Aber es geht alles im Kreis, im Kreis.