Текст и перевод песни Максим Леонидов - Карусель

Карусель

Может, позже и покажется странным
Что когда-то было всё в нашей власти
К нам слетали чудеса на ресницы
Ты считал, что карусель - просто транспорт
Что готов тебя подбросить до счастья
Как же славно с ветерком прокатиться!

Налегке, не обгоняя друг друга
Пусть внизу слегка волнуется мама
Пусть смеется солнце клоуном рыжим
И сначала всё по кругу, по кругу
А потом уже всё прямо да прямо
А уж после-то всё выше и выше

Что потом? Потом становится важным
У судьбы-индейки выиграть кастинг
Наступают времена новоселий
И когда тебе случайно однажды
Вспоминается дорога до счастья
Ты в бессонницу идешь к карусели

Только мир, что был твоим – взял и вышел
Ты глядишь на прежних лет панораму
И затягиваешь туже подпругу
И так хочется, чтоб выше и выше
Или пусть хотя бы прямо и прямо
А выходит всё по кругу, по кругу

Carrousel

Peut-être que plus tard, cela te paraîtra étrange
Que tout était autrefois entre nos mains
Les merveilles nous tombaient sur les cils
Tu pensais que le carrousel était juste un moyen de transport
Prêt à te propulser vers le bonheur
Comme il est agréable de faire un tour avec le vent !

À la légère, sans se dépasser
Que maman s’inquiète légèrement en bas
Que le soleil rigole comme un clown roux
Et d’abord tout en rond, en rond
Puis tout droit, tout droit
Et après, tout plus haut, plus haut

Et après ? Après, c’est important
De gagner le casting de la destin-indienne
Les temps des déménagements arrivent
Et quand par hasard, un jour, tu te souviens
Du chemin vers le bonheur
Tu vas au carrousel dans l’insomnie

Seulement le monde qui était le tien est sorti
Tu regardes le panorama des années passées
Et tu resserres la sangle
Et tu veux tant que ce soit plus haut, plus haut
Ou au moins, tout droit, tout droit
Mais finalement, tout tourne en rond, en rond