Кот - Максим Леонидов перевод на немецкий

Кот

Один мужчина хотел быть котом
Гулять июньской ночью по крыше
И спать на кресле, свернувшись клубком
Чтоб снились птицы и вкусные мыши
Он иногда залезал на чердак
Весенней ночью прохладной, безлунной
И все считали, что он дурак
И полагали, что он безумный
Но был мужчина не так уж прост
Там, где пожарная часть и аптека
Бродил он часто, жалел, что хвост
В комплект не входит у человека
Он не жалел о лихой судьбе
И не пенял на печаль-непруху
Мечтал, чтоб взял его кто-то к себе
Чесал живот бы, бока, за ухом
А он в ответ отвечал бы добром
Ловил мышей и урчал в кровати
Мужчину позже свезли в дурдом
И поселили его в палате
Он не в обиде судьбе назло
С фасадом жёлтым дом двухэтажный
Коту и надо-то лишь тепло
Дурдом ли это? Коту не важно
А за окошком из темноты
Луна сияет, как в небе блюдца
Мужчина знает, что все коты
Но только в этом не признаются

Der Kater

Ein Mann wollte ein Kater sein,
In Juninächten über die Dächer streifen,
Und im Sessel schlafen, eingerollt zu einem Knäuel,
Um von Vögeln und leckeren Mäusen zu träumen.
Manchmal kletterte er auf den Dachboden,
In kühlen, mondlosen Frühlingsnächten,
Und alle hielten ihn für einen Narren,
Und glaubten, er sei verrückt.
Aber der Mann war nicht so einfach,
Dort, wo die Feuerwache und die Apotheke sind,
Streifte er oft umher und bedauerte, dass ein Schwanz
Nicht zur Ausstattung eines Menschen gehört.
Er beklagte sein wildes Schicksal nicht,
Und haderte nicht mit seinem Pech,
Er träumte davon, dass ihn jemand zu sich nimmt,
Ihm den Bauch kraulen würde, die Seiten, hinterm Ohr.
Und er würde im Gegenzug mit Gutem antworten,
Mäuse fangen und im Bett schnurren.
Den Mann brachte man später ins Irrenhaus,
Und wies ihm ein Zimmer zu.
Er ist dem Schicksal nicht böse,
Ein zweistöckiges Haus mit gelber Fassade.
Ein Kater braucht ja nur Wärme,
Ob es ein Irrenhaus ist? Dem Kater ist das egal.
Und draußen vor dem Fenster, aus der Dunkelheit,
Leuchtet der Mond wie eine Untertasse am Himmel.
Der Mann weiß, dass alle Männer Kater sind,
Es aber nur nicht zugeben.