Принцесса - Максим Леонидов перевод на немецкий

Принцесса

Она была принцессой, принцессой – недотрогой
И, получив Вселенную в наследство
Решила, что дорога, далёкая дорога
и цель, и оправдание, и средство
А встречная улыбка – милость Бога
Чтоб путнику в дороге обогреться

И мы дружили. Но на самом деле
Я был ее шутом и менестрелем

Она была, представьте, раскованной и дерзкой
Для дальних странствий запрягала ветер
Мечтала не о платьях, представьте, и подвесках
А - бурным морем мчаться на корвете
Но кубики, разбросанные в детской
Считала лучшим зрелищем на свете

И я из этих кубиков беспечно
Выкладывал простое слово вечность

Какая, к черту, вечность, если на пороге
Шальной апрель, смеющийся мальчишка?
И слишком, слишком много рыцарей в дороге
И их улыбки лучезарны слишком?
И если у тебя устали ноги
Их замки обещают передышку

И не нужны шуты и менестрели
Двоим, остановившимся в апреле

Prinzessin

Sie war eine Prinzessin, eine unnahbare Prinzessin
Und, nachdem sie das Universum als Erbe erhielt,
beschloss sie, dass der Weg, der weite Weg,
sowohl Ziel, Rechtfertigung als auch Mittel ist.
Und ein entgegenkommendes Lächeln – eine Gnade Gottes,
damit der Wanderer sich auf dem Weg wärmen kann.

Und wir waren befreundet. Aber in Wirklichkeit
war ich ihr Narr und Hofsänger.

Sie war, stellt euch vor, ungezwungen und kühn,
spannte für weite Reisen den Wind ein,
träumte nicht von Kleidern, stellt euch vor, und Schmuck,
sondern davon, auf einer Korvette über das stürmische Meer zu rasen.
Aber die im Kinderzimmer verstreuten Bauklötze
hielt sie für das beste Schauspiel der Welt.

Und ich habe aus diesen Bauklötzen sorglos
das einfache Wort Ewigkeit gelegt.

Was für eine Ewigkeit, verdammt, wenn vor der Tür
der ausgelassene April steht, ein lachender Junge?
Und es sind zu, zu viele Ritter unterwegs,
und ihre Lächeln sind zu strahlend?
Und wenn deine Füße müde sind,
versprechen ihre Schlösser eine Atempause.

Und Narren und Hofsänger werden nicht gebraucht
von zweien, die im April angehalten haben.