Текст и перевод песни Максим Леонидов - Принцесса

Принцесса

Она была принцессой, принцессой – недотрогой
И, получив Вселенную в наследство
Решила, что дорога, далёкая дорога
и цель, и оправдание, и средство
А встречная улыбка – милость Бога
Чтоб путнику в дороге обогреться

И мы дружили. Но на самом деле
Я был ее шутом и менестрелем

Она была, представьте, раскованной и дерзкой
Для дальних странствий запрягала ветер
Мечтала не о платьях, представьте, и подвесках
А - бурным морем мчаться на корвете
Но кубики, разбросанные в детской
Считала лучшим зрелищем на свете

И я из этих кубиков беспечно
Выкладывал простое слово вечность

Какая, к черту, вечность, если на пороге
Шальной апрель, смеющийся мальчишка?
И слишком, слишком много рыцарей в дороге
И их улыбки лучезарны слишком?
И если у тебя устали ноги
Их замки обещают передышку

И не нужны шуты и менестрели
Двоим, остановившимся в апреле

La Princesse

Tu étais une princesse, une princesse - une insaisissable
Et, ayant hérité de l'Univers
Tu as décidé que le chemin, le chemin lointain
était le but, la justification et le moyen
Et un sourire en retour - la grâce de Dieu
Pour que le voyageur sur la route puisse se réchauffer

Et nous étions amis. Mais en réalité
J'étais ton bouffon et ton ménestrel

Tu étais, imagine, décontractée et audacieuse
Pour des voyages lointains, tu attelais le vent
Tu ne rêvais pas de robes, imagine, ni de pendentifs
Mais - de foncer sur la mer agitée sur une corvette
Mais les cubes, éparpillés dans la salle de jeux
Tu considérais comme le meilleur spectacle au monde

Et de ces cubes, sans soucis
Je disposais le mot simple "éternité"

Quelle éternité, diable, si sur le seuil
Avril fol, garçon rieur ?
Et trop, trop de chevaliers sur le chemin
Et leurs sourires trop radieux ?
Et si tes jambes sont fatiguées
Leurs châteaux promettent un répit

Et les bouffons et les ménestrels ne sont pas nécessaires
À deux, arrêtés en avril