Седьмое небо - Максим Леонидов перевод на немецкий

Седьмое небо

Из желтого кирпича – вот такой каприз
Мы выстроим дом на окраине тишины
Откуда к седьмому небу – куда-то вниз
Откуда к седьмому небу – куда-то вниз
А вверх – только на чердак, где цветные сны
Поселимся – ты без затей, и я без хлопот
И станем, как следует мудрым, но молодым
Глядеть, как гуляет по крыше наш старый кот
Глядеть, как гуляет по крыше наш старый кот
Подмешивать к облакам сигаретный дым
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Мы выясним, что в нашем доме живёт душа
И есть привидение – как же ему не быть?
И я буду думать о будущем, не спеша
И я буду думать о будущем, не спеша
А ты будешь, не спеша, украшать наш быт
Осколками счастья, разбитого невзначай
Обрывками сказок, оставленных на потом
А если по крыше вдруг станут дожди стучать
А если по крыше вдруг станут дожди стучать
Мы будем сидеть у окна на троих с котом
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
И будут водой дождевой утекать года
И мы будем помнить по-доброму каждый год
А старость придет – мы упрячемся на чердак
А старость придет – мы упрячемся на чердак
И там нас она, разумеется, не найдёт
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз

Der siebte Himmel

Aus gelbem Backstein – eine solche Laune –
Wir bauen ein Haus am Rande der Stille,
Von wo zum siebten Himmel – irgendwo hinunter,
Von wo zum siebten Himmel – irgendwo hinunter,
Und nach oben – nur auf den Dachboden, wo bunte Träume sind.
Wir lassen uns nieder – du ohne Umstände, und ich ohne Mühe,
Und werden, wie es sich gehört, weise, aber jung,
Zusehen, wie unser alter Kater auf dem Dach spaziert,
Zusehen, wie unser alter Kater auf dem Dach spaziert,
Und Zigarettenrauch in die Wolken mischen.
So eine Überraschung,
Zum siebten Himmel führt der Weg nach unten.
Wir werden feststellen, dass in unserem Haus eine Seele wohnt,
Und es gibt ein Gespenst – wie könnte es auch anders sein?
Und ich werde in Ruhe über die Zukunft nachdenken,
Und ich werde in Ruhe über die Zukunft nachdenken,
Und du wirst, in aller Ruhe, unser Leben verschönern,
Mit Scherben des Glücks, das unversehens zerbrach,
Mit Fetzen von Märchen, die für später aufgehoben wurden.
Und wenn plötzlich der Regen auf das Dach prasselt,
Und wenn plötzlich der Regen auf das Dach prasselt,
Werden wir zu dritt mit dem Kater am Fenster sitzen.
So eine Überraschung,
Zum siebten Himmel führt der Weg nach unten.
So eine Überraschung,
Zum siebten Himmel führt der Weg nach unten.
Und die Jahre werden wie Regenwasser verrinnen,
Und wir werden uns an jedes Jahr in guter Erinnerung behalten,
Und wenn das Alter kommt – verstecken wir uns auf dem Dachboden,
Und wenn das Alter kommt – verstecken wir uns auf dem Dachboden,
Und dort wird es uns natürlich nicht finden.
So eine Überraschung,
Zum siebten Himmel führt der Weg nach unten.
So eine Überraschung,
Zum siebten Himmel führt der Weg nach unten.
So eine Überraschung,
Zum siebten Himmel führt der Weg nach unten.
So eine Überraschung,
Zum siebten Himmel führt der Weg nach unten.