Текст и перевод песни Максим Леонидов - Седьмое небо

Седьмое небо

Из желтого кирпича – вот такой каприз
Мы выстроим дом на окраине тишины
Откуда к седьмому небу – куда-то вниз
Откуда к седьмому небу – куда-то вниз
А вверх – только на чердак, где цветные сны
Поселимся – ты без затей, и я без хлопот
И станем, как следует мудрым, но молодым
Глядеть, как гуляет по крыше наш старый кот
Глядеть, как гуляет по крыше наш старый кот
Подмешивать к облакам сигаретный дым
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Мы выясним, что в нашем доме живёт душа
И есть привидение – как же ему не быть?
И я буду думать о будущем, не спеша
И я буду думать о будущем, не спеша
А ты будешь, не спеша, украшать наш быт
Осколками счастья, разбитого невзначай
Обрывками сказок, оставленных на потом
А если по крыше вдруг станут дожди стучать
А если по крыше вдруг станут дожди стучать
Мы будем сидеть у окна на троих с котом
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
И будут водой дождевой утекать года
И мы будем помнить по-доброму каждый год
А старость придет – мы упрячемся на чердак
А старость придет – мы упрячемся на чердак
И там нас она, разумеется, не найдёт
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз

Le septième ciel

De briques jaunes - quel caprice
Nous construirons une maison à la lisière du silence
D'où vers le septième ciel - quelque part vers le bas
D'où vers le septième ciel - quelque part vers le bas
Et en haut - seulement au grenier, où les rêves colorés
Nous nous installerons - toi sans fioritures, et moi sans tracas
Et nous deviendrons, comme il se doit, sages, mais jeunes
Regarder notre vieux chat se promener sur le toit
Regarder notre vieux chat se promener sur le toit
Mélanger de la fumée de cigarette aux nuages
Voilà quelle surprise
La route vers le septième ciel descend
Nous découvrirons que notre maison abrite une âme
Et il y a un fantôme - comment pourrait-il ne pas être là ?
Et je penserai au futur, sans hâte
Et je penserai au futur, sans hâte
Et toi, tu seras, sans hâte, à embellir notre vie
Avec des éclats de bonheur, brisés par inadvertance
Des fragments de contes de fées, laissés pour plus tard
Et si les pluies commencent à frapper le toit
Et si les pluies commencent à frapper le toit
Nous serons assis près de la fenêtre à trois avec le chat
Voilà quelle surprise
La route vers le septième ciel descend
Voilà quelle surprise
La route vers le septième ciel descend
Et les années s'écouleront comme de l'eau de pluie
Et nous nous souviendrons avec tendresse de chaque année
Et quand la vieillesse viendra - nous nous cacherons dans le grenier
Et quand la vieillesse viendra - nous nous cacherons dans le grenier
Et là, elle ne nous trouvera pas, bien sûr
Voilà quelle surprise
La route vers le septième ciel descend
Voilà quelle surprise
La route vers le septième ciel descend
Voilà quelle surprise
La route vers le septième ciel descend
Voilà quelle surprise
La route vers le septième ciel descend