Текст и перевод песни Максим Леонидов - Ты мой дом

Ты мой дом

Ветер гонял листву по мостовой,
Был вечер светел,
Когда на площади Сенной
Тебя я встретил.
Хотел бы вспомнить я дословно
Что так многословно
Излагал тебе целый час.

Боже,
Какую нёс я чепуху тогда
И, даже,
Казалось мне -
Я остроумен и вальяжен.
Кто б мог поверить в этот вечер
В то, что наша встреча
Самой главной станет для нас.

Ты - мой дом, мой очаг,
Мой костёр в лесу дремучем,
Мой корабль, мой маяк,
Солнца луч, пробивший тучи.
Ты - мой день, ночь моя,
Небеса и моря,
Ты - моё свиданье с богом у огня.

Если
Ко всем чертям
Летит мой мир привычный,
Если
Я на Земле,
А мне бы прыгнуть в поднебесье.
И всё формально и безумно
И не нахожу я
Правильный мотив и стихи.

Значит,
На лоб мне руки положи, родная.
Значит,
Сними печаль с моей души,
И неудачи
С твоим дыханьем прочь умчатся,
Чтоб не возвращаться,
Пересудам всем вопреки.

Ты - мой дом, мой очаг,
Мой костёр в лесу дремучем,
Мой корабль, мой маяк,
Солнца луч, пробивший тучи.
Ты - мой день, ночь моя,
Небеса и моря,
Ты - моё свиданье с богом у огня.

Словно тень,
Ни о чём не сожалея,
Новый день
Пусть уносит беды прочь.
С каждым днём
Ты нужна мне всё сильнее,
С каждым днём,
А что уж говорить про ночь.

Ты - мой день, ночь моя,
Небеса и моря,
Ты - моё свиданье с богом у огня.

Ты - мой день, ночь моя,
Небеса и моря,
Ты - моё свиданье с богом у огня.

И пусть светла дорога
Будет у тебя и у меня!

Tu es mon foyer

Le vent chassait les feuilles sur le pavé,
Le soir était clair,
Quand sur la place Sennaya
Je t'ai rencontrée.
J'aimerais me souvenir mot pour mot
Ce que j'ai dit si longuement
Pendant une heure entière.

Mon Dieu,
Que de bêtises j'ai dites alors
Et même,
Il me semblait -
J'étais spirituel et nonchalant.
Qui aurait pu croire ce soir-là
Que notre rencontre
Deviendrait la plus importante pour nous.

Tu es mon foyer, mon foyer,
Mon feu de camp dans la forêt profonde,
Mon navire, mon phare,
Le rayon du soleil qui perce les nuages.
Tu es mon jour, ma nuit,
Le ciel et la mer,
Tu es mon rendez-vous avec Dieu au coin du feu.

Si
Tout va à vau-l'eau
Mon monde habituel,
Si
Je suis sur Terre,
Et j'aimerais sauter dans le ciel.
Et tout est formel et fou
Et je ne trouve pas
La bonne mélodie et les poèmes.

Alors,
Pose tes mains sur mon front, ma chérie.
Alors,
Enlève la tristesse de mon âme,
Et les échecs
S'envoleront avec ton souffle,
Pour ne plus jamais revenir,
Malgré toutes les rumeurs.

Tu es mon foyer, mon foyer,
Mon feu de camp dans la forêt profonde,
Mon navire, mon phare,
Le rayon du soleil qui perce les nuages.
Tu es mon jour, ma nuit,
Le ciel et la mer,
Tu es mon rendez-vous avec Dieu au coin du feu.

Comme une ombre,
Ne regrettant rien,
Un nouveau jour
Que les ennuis emportent.
Chaque jour
J'ai encore plus besoin de toi,
Chaque jour,
Et que dire de la nuit.

Tu es mon jour, ma nuit,
Le ciel et la mer,
Tu es mon rendez-vous avec Dieu au coin du feu.

Tu es mon jour, ma nuit,
Le ciel et la mer,
Tu es mon rendez-vous avec Dieu au coin du feu.

Et que la route soit claire
Pour toi et pour moi !