Убить дракона - Максим Леонидов перевод на немецкий

Убить дракона

Ты говорила-в принципе
Я не просила дракона
Вам, романтическим рыцарям
Все бы мечи да попоны
А я отвечал-мне так нравится
Что рыцарь с принцессой не парится

Рыцарь-создание нервное
Жизнь вам его незнакома
Так что пойду я, наверное
Мне надо убить дракона

Ты говорила-в принципе
Я не просила победы
Вам, бесшабашным рыцарям
Все бы пиры да обеды
А я отвечал-мне так нравится
Что рыцарь с принцессой не парится

Рыцарь-создание нервное
Жизнь вам его незнакома
Так что пойду я, наверное
Мне надо убить дракона

Я не мечтал о нежности
В розовых спальнях муара
Рыцарь, в своей безмятежности
Знает, что он вам не пара
В этом и есть мой принцип
Место принцессы-с принцем

Рыцарь-создание нервное
Жизнь вам его незнакома
Так что пойду я, наверное
Мне надо убить дракона

Den Drachen töten

Du sagtest - im Prinzip
Ich habe nicht um einen Drachen gebeten
Euch romantischen Rittern
Geht es nur um Schwerter und Schabracken
Und ich antwortete - mir gefällt es so
Dass der Ritter sich mit der Prinzessin keine Mühe gibt

Ein Ritter ist ein nervöses Wesen
Sein Leben ist euch unbekannt
Also werde ich wohl gehen
Ich muss einen Drachen töten

Du sagtest - im Prinzip
Ich habe nicht um einen Sieg gebeten
Euch tollkühnen Rittern
Geht es nur um Feste und Gelage
Und ich antwortete - mir gefällt es so
Dass der Ritter sich mit der Prinzessin keine Mühe gibt

Ein Ritter ist ein nervöses Wesen
Sein Leben ist euch unbekannt
Also werde ich wohl gehen
Ich muss einen Drachen töten

Ich habe nicht von Zärtlichkeit geträumt
In rosa Schlafzimmern aus Moiré
Ein Ritter, in seiner Sorglosigkeit
Weiß, dass er nicht zu euch passt
Darin liegt mein Prinzip
Der Platz der Prinzessin ist beim Prinzen

Ein Ritter ist ein nervöses Wesen
Sein Leben ist euch unbekannt
Also werde ich wohl gehen
Ich muss einen Drachen töten