Дорогие мои москвичи - Максим Леонидов перевод на немецкий

Дорогие мои москвичи

Затихает Москва, стали синими дали,
Ярче блещут Кремлевских рубинов лучи...
День прошел, скоро ночь, вы, наверно, устали,
Дорогие мои москвичи!

Можно песню окончить и простыми словами,
Если эти простые слова горячи.
Я надеюсь, что мы еще встретимся с вами,
Дорогие мои москвичи.

Ну что сказать вам, москвичи, на прощанье?
Чем наградить мне вас за вниманье?
До свиданья, дорогие москвичи, доброй ночи,
Доброй вам ночи, вспоминайте нас.

Но когда по домам вы отсюда пойдете,
Как же к вашим сердцам подберу я ключи,
Чтобы песней своей помогать вам в работе,
Дорогие мои москвичи?

Синей дымкой окутаны стройные здания,
Ярче блещут Кремлевских рубинов лучи...
Ждут вас завтра дела, скоро ночь, до свиданья,
Дорогие мои москвичи.

Meine lieben Moskauerinnen

Moskau verstummt, die Fernen sind blau geworden,
Heller leuchten die Strahlen der Kreml-Rubine...
Der Tag ist vorbei, bald kommt die Nacht, ihr seid sicher müde,
Meine lieben Moskauerinnen!

Man kann das Lied mit einfachen Worten beenden,
Wenn diese einfachen Worte herzlich sind.
Ich hoffe, dass wir uns wiedersehen werden,
Meine lieben Moskauerinnen!

Was soll ich euch, Moskauerinnen, zum Abschied sagen?
Womit soll ich euch für eure Aufmerksamkeit belohnen?
Auf Wiedersehen, liebe Moskauerinnen, gute Nacht,
Gute Nacht, erinnert euch an uns.

Aber wenn ihr von hier aus nach Hause geht,
Wie finde ich dann die Schlüssel zu euren Herzen,
Um euch mit meinem Lied bei eurer Arbeit zu helfen,
Meine lieben Moskauerinnen?

Die schlanken Gebäude sind in blauen Dunst gehüllt,
Heller leuchten die Strahlen der Kreml-Rubine...
Morgen warten Aufgaben auf euch, bald ist es Nacht, auf Wiedersehen,
Meine lieben Moskauerinnen!