Текст и перевод песни Максим Леонидов - Махнём не глядя
Прожектор
шарит
осторожно
по
пригорку
The
searchlight
cautiously
scans
the
hillside
И
ночь
от
этого
нам
кажется
темней
And
the
night
seems
darker
to
us
Который
месяц
не
снимал
я
гимнастерку
For
many
months
I
have
not
taken
off
my
tunic
Который
месяц
не
расстёгивал
ремней
For
many
months
I
have
not
unbuckled
my
belts
Есть
у
меня
в
запасе
гильза
от
снаряда
I
have
a
shell
casing
from
a
shell
В
кисете
вышитом
- душистый
самосад
In
an
embroidered
pouch
- fragrant
shag
Солдату
лишнего
имущества
не
надо
A
soldier
does
not
need
any
extra
belongings
Махнём,
не
глядя,
как
на
фронте
говорят
Let's
go
without
looking,
as
they
say
at
the
front
Солдат
хранит
в
кармане
выцветшей
шинели
A
soldier
keeps
a
letter
from
his
mother
Письмо
от
матери
да
горсть
родной
земли
And
a
handful
of
native
soil
in
the
pocket
of
his
faded
greatcoat
Мы
для
победы
ничего
не
пожалели
We
have
spared
nothing
for
victory
Мы
даже
сердце,
как
HЗ,
не
берегли
We
have
not
even
spared
our
hearts,
like
the
NZ
Что
пожелать
тебе
сегодня
перед
боем?
What
should
I
wish
you
today
before
the
battle?
Ведь
мы
в
огонь
и
дым
идём
не
для
наград
After
all,
we
are
going
into
fire
and
smoke
not
for
rewards
Давай
с
тобою
поменяемся
судьбою
Let
us
exchange
our
fates
Махнём,
не
глядя,
как
на
фронте
говорят
Let's
go
without
looking,
as
they
say
at
the
front
Мы
научились
под
огнём
ходить
не
горбясь
We
have
learned
to
walk
without
stooping
under
fire
С
жильём
случайным
расставаться
не
скорбя
To
part
with
temporary
housing
without
sorrow
Вот
потому-то,
наш
родной
гвардейский
корпус
That
is
why
our
native
Guards
corps
Сто
грамм
с
прицепом
надо
выпить
за
тебя
Need
to
drink
a
hundred
grams
with
a
trailer
for
you
Покуда
тучи
над
землёй
ещё
теснятся
While
the
clouds
still
hang
over
the
earth
Для
нас
покоя
нет
и
нет
пути
назад
There
is
no
rest
for
us
and
no
way
back
Так
чем
с
тобой
мне
на
прощанье
обменяться
So
what
can
I
exchange
with
you
in
farewell
Махнём,
не
глядя,
как
на
фронте
говорят
Let's
go
without
looking,
as
they
say
at
the
front
Покуда
тучи
над
землёй
ещё
теснятся
While
the
clouds
still
hang
over
the
earth
Для
нас
покоя
нет
и
нет
пути
назад
There
is
no
rest
for
us
and
no
way
back
Так
чем
с
тобой
мне
на
прощанье
обменяться
So
what
can
I
exchange
with
you
in
farewell
Махнём,
не
глядя,
как
на
фронте
говорят
Let's
go
without
looking,
as
they
say
at
the
front
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.