Текст и перевод песни Максим Леонидов - Махнём не глядя

Махнём не глядя

Прожектор шарит осторожно по пригорку
И ночь от этого нам кажется темней
Который месяц не снимал я гимнастерку
Который месяц не расстёгивал ремней
Есть у меня в запасе гильза от снаряда
В кисете вышитом - душистый самосад
Солдату лишнего имущества не надо
Махнём, не глядя, как на фронте говорят
Солдат хранит в кармане выцветшей шинели
Письмо от матери да горсть родной земли
Мы для победы ничего не пожалели
Мы даже сердце, как HЗ, не берегли
Что пожелать тебе сегодня перед боем?
Ведь мы в огонь и дым идём не для наград
Давай с тобою поменяемся судьбою
Махнём, не глядя, как на фронте говорят
Мы научились под огнём ходить не горбясь
С жильём случайным расставаться не скорбя
Вот потому-то, наш родной гвардейский корпус
Сто грамм с прицепом надо выпить за тебя
Покуда тучи над землёй ещё теснятся
Для нас покоя нет и нет пути назад
Так чем с тобой мне на прощанье обменяться
Махнём, не глядя, как на фронте говорят
Покуда тучи над землёй ещё теснятся
Для нас покоя нет и нет пути назад
Так чем с тобой мне на прощанье обменяться
Махнём, не глядя, как на фронте говорят

Prenons sans hésiter

Le projecteur balaie prudemment la colline
Et la nuit nous parait encore plus sombre
Ça fait des mois que je n'ai pas enlevé ma veste de combat
Ça fait des mois que j'ai mes ceintures attachées
J'ai une douille d'obus en réserve
Dans une bourse brodée - du tabac brun parfumé
Un soldat n'a pas besoin de biens superflus
Prenons sans réfléchir, comme on dit au front
Le soldat garde dans la poche de son manteau délavé
Une lettre de sa mère et une poignée de terre de chez lui
Nous n'avons rien regretté pour la victoire
Nous n'avons même pas pris soin de notre cœur, comme une HЗ
Que te souhaiter aujourd'hui avant la bataille ?
Car nous allons dans le feu et la fumée, pas pour des récompenses
Échangeons nos destins
Prenons sans réfléchir, comme on dit au front
Nous avons appris à marcher sous le feu sans nous courber
À quitter notre logement temporaire sans nous plaindre
C'est pour cela que notre corps d'armée de la garde
Doit boire cent grammes avec un supplément pour toi
Tant que les nuages s'amassent au-dessus de la terre
Il n'y a pas de repos pour nous et il n'y a pas de retour en arrière
Alors, comment faire pour s'échanger nos adieux
Prenons sans réfléchir, comme on dit au front
Tant que les nuages s'amassent au-dessus de la terre
Il n'y a pas de repos pour nous et il n'y a pas de retour en arrière
Alors, comment faire pour s'échanger nos adieux
Prenons sans réfléchir, comme on dit au front