О - Максим Свобода перевод на французский

О

Под лёд
Уходят корабли.
Когда заснёт
Последний Бог на тёмной стороне луны.
Они как мы.
Все как один пьяны, все как другой пьяны.
Раскрасим чёрными, белыми, синими, краски лица,
Чтобы не запалиться,
Чтобы вдоволь напиться.
Раскрасим чёрными, белыми, синими, краски лица.
Чтобы не запалиться.
Нам вином не напиться.
Мы на земле
Уходим под лёд.
Уходим под лёд.
Уходим.
Мы на земле
Уходим под лёд.
Уходим под лёд.
На дне.
Когда заснут все вдруг.
Горят огни
На платьях милых нам подруг.
Так далеко
Все станции метро.
И даже тень не спит.
И даже тень не спит.
Раскрасим чёрными, белыми, синими, краски лица,
Чтобы не запалиться,
Чтобы вдоволь напиться.
Раскрасим чёрными, белыми, синими, краски лица.
Чтобы не запалиться.
Нам вином не напиться.
Мы на земле
Уходим под лёд.
Уходим под лёд.
Уходим.
Мы на земле
Уходим под лёд.
Уходим под лёд.
Уходим.
Мы на земле
Уходим под лёд.
Когда луна уснёт,
Уходим.
Мы на земле
Уходим под лёд.
Уходим под лёд.

Oh

Sous la glace
Les navires disparaissent.
Quand le dernier Dieu s'endort
Du côté sombre de la lune.
Ils sont comme nous.
Tous ivres comme un seul, tous ivres comme l'autre.
Peignons nos visages de noir, de blanc, de bleu,
Pour ne pas nous faire prendre,
Pour nous enivrer à satiété.
Peignons nos visages de noir, de blanc, de bleu.
Pour ne pas nous faire prendre.
Le vin ne nous suffira pas.
Nous sommes sur terre
Nous disparaissons sous la glace.
Nous disparaissons sous la glace.
Nous disparaissons.
Nous sommes sur terre
Nous disparaissons sous la glace.
Nous disparaissons sous la glace.
Au fond.
Quand tout le monde s'endormira soudain.
Les lumières brûlent
Sur les robes de nos chères amies.
Si loin
Toutes les stations de métro.
Et même l'ombre ne dort pas.
Et même l'ombre ne dort pas.
Peignons nos visages de noir, de blanc, de bleu,
Pour ne pas nous faire prendre,
Pour nous enivrer à satiété.
Peignons nos visages de noir, de blanc, de bleu.
Pour ne pas nous faire prendre.
Le vin ne nous suffira pas.
Nous sommes sur terre
Nous disparaissons sous la glace.
Nous disparaissons sous la glace.
Nous disparaissons.
Nous sommes sur terre
Nous disparaissons sous la glace.
Nous disparaissons sous la glace.
Nous disparaissons.
Nous sommes sur terre
Nous disparaissons sous la glace.
Quand la lune s'endort,
Nous disparaissons.
Nous sommes sur terre
Nous disparaissons sous la glace.
Nous disparaissons sous la glace.