Текст и перевод песни Макулатура feat. Михаил Енотов - ни ночи ни дня

ни ночи ни дня

Пустое сердце газовая плита недопитый шкалик
Бутафорские предметы отсутствие человека зашкаливает
Я не ищу тебя я не ищу себя я никого не жду
Просто спускаясь за персонажами заблудился в аду
Конец привязанной мной нитки обрывается в пустоте
Как будто прорвав плотину видения вторгаются в тело
Нагромождение образов невозможно выкинуть из головы
Столько бесполезного знания что кажется все мертвы
Говорить давно не с кем но я привязан к понятию мы
Воспоминанием об оазисе в стране бесконечной зимы
За лживые картинки памяти и кажущиеся признаки
Хватаюсь разливая чай чтобы пить его с призраками
Двигаю их как фигурки превращаю кошмар в мелодраму
Населяю миры статистам громлю их и строю заново
Путешествие в никуда нет страховки и минимум смысла
Изобретаю бога в пустоте между нулем и единицей
Вся жизнь проносится мимо как в окошко скорой
Пока меня везут в карете где нет шофера
Ожидание укола чтобы начать все сначала
Или лишиться сознания и навсегда замолчать
Доброе утро четыре стены стол мобильник как будто
Меня ожидает вечная жизнь в телефонной будке
Делаю вдох и выдох продолжаю набирать номер
Не зная есть ли вообще адресат или только мои монологи
Нет ни ночи ни дня ни конца ни начала
Моя история крик или просто ворчание
Отношения с миром в завершающей стадии
От апатии к кошмарам и от кошмаров к апатии
Черное солнце греет мои растянутые лыбой щеки
Лежу на осколках себя самого свожу дурные счеты
Бесконечное сегодня и я в нем представляю как
Кто-то возвращается к ней а я назад во мрак
Я умирал сто раз и каждая была несуразней другой
Старый пират закончивший на паперти с одной клюкой
Кто меня вспомнит знайте что не было такого
Только уловка разума фразы ментояза из протокола
О мелком хулиганстве просто случайно поссал в кустах
Между ночью и днем застрял во снах как бран старк
И я собираю из них одну но получается слово вечность
Стук перчаток по мешку в зале как бой часов
Напоминает что каждый новый день это враг и его лицо
Так с моим одинаково и если кто-то из нас первым умрет
Другой рассмеется и пропишет ему пенальти
Как вы живете кто смотрит ее каждый день как кино
Как держите ложку не дрожит ли ваша рука за письмом
Как ходите в бары в магазин за бельем и в рамп за дерьмом
Как вы живете кто видит ее каждый день как мой сон
Ее тонкие пальцы как молнии сверкают перед глазами
Когда падаю в обморок обгашеный веществами
Меня сшивают по кускам и выносят на каталке в лето
Солнце слепит глаза слипается пробитое веко
Нет ни ночи ни дня ни будущего ни прошлого
Раскачиваю этот состав как пробитую лодку
Режет мир надвое ржавая бритва горизонта
Выходит за кадр и приближается к горлу
Мое сегодня по ночам пожирает завтра,
Я встаю в полдень, чтобы начать спуск вместе с солнцем на
Запад.
В темные времена поэт может быть только проклятым.
А у меня ни грехов, ни подвигов — один только стыд.
Стыдно, что не сложил кости в Русской весне.
Россия летит к чертям, и я хочу с ней.
Или, может, она летит туда за мной следом?
Уже неважно, небо рушится льдинами посреди лета.
Лето 2017, семь лет спустя новая серия
Той же апокалиптической комедии, только у героя
Прибавилось седых волос и прочитанных книг,
А смех за кадром стал громче — теперь ясно, кто режиссер моей
Жизни.
Я так долго менял одежды, себя искал,
А подлинный я — тот, кто плачет на полу и зовет Христа.
Если увидите меня в другом состоянии, знайте, это не
Я, а мой брат-близнец — мы сами друг друга путаем.
Как борьба нанайских мальчиков — экзистенциальная
Буффонада.
Поэт во мне распинает Бога, а потом распинается рядом
И кричит Или, Или лама савахфани?...
Во Царствии Твоем меня помяни!.
Ни ночи, ни дня, ни рая, ни ада.
Мертвые пусть лежат, а жизнь — это падать, вставать и падать,
Потом снова вставать, и так до конца.
Важна не линия, а точка, в которой она оборвется.
Ни ночи, ни дня, ни рая, ни ада.
Мертвые пусть лежат ровно, а жизнь — это вставать и падать,
Потом снова вставать, и так до конца.
Важна не линия, а точка, в которой она оборвется.

ni nuits ni jours

Un cœur vide, une cuisinière à gaz, une bouteille à moitié entamée
Des objets factices, l'absence humaine est criante
Je ne te cherche pas, je ne me cherche pas, je n'attends personne
Simplement, en descendant chercher des personnages, je me suis perdu en enfer
Le bout du fil que j'ai attaché se brise dans le vide
Comme si, après avoir rompu un barrage, des visions envahissaient mon corps
Une accumulation d'images impossible à chasser de ma tête
Tant de connaissances inutiles qu'on dirait que tout le monde est mort
Cela fait longtemps que je n'ai personne à qui parler, mais je suis attaché à la notion de "nous"
Au souvenir d'une oasis dans un pays d'hiver sans fin
Pour de fausses images de mémoire et des signes apparents
Je m'accroche en renversant du thé pour le boire avec des fantômes
Je les déplace comme des figurines, transformant le cauchemar en mélodrame
Je peuple les mondes de figurants, je les détruis et les reconstruis
Un voyage vers nulle part, sans assurance et avec un minimum de sens
J'invente Dieu dans le vide entre zéro et un
Toute la vie défile comme par la fenêtre d'une ambulance
Pendant qu'on me transporte dans une ambulance sans chauffeur
Attendre une piqûre pour tout recommencer
Ou perdre conscience et se taire à jamais
Bonjour, quatre murs, une table, un téléphone portable, comme si
Une vie éternelle dans une cabine téléphonique m'attendait
J'inspire et j'expire, je continue de composer le numéro
Ne sachant pas s'il y a un destinataire ou seulement mes monologues
Il n'y a ni nuit ni jour, ni fin ni commencement
Mon histoire est un cri ou juste un grognement
Mes relations avec le monde sont à leur stade final
De l'apathie aux cauchemars et des cauchemars à l'apathie
Le soleil noir réchauffe mes joues étirées par un sourire
Je suis allongé sur les morceaux de moi-même, faisant mes comptes
Un aujourd'hui sans fin et j'imagine comment
Quelqu'un retourne vers elle et moi dans l'obscurité
Je suis mort cent fois et chacune était plus absurde que la précédente
Un vieux pirate qui a fini sur le pavé avec une seule béquille
Ceux qui se souviennent de moi, sachez qu'il n'y avait rien de tel
Juste une ruse de l'esprit, des phrases de flic tirées d'un procès-verbal
À propos d'un petit hooliganisme, j'ai juste pissé dans les buissons par hasard
Coincé entre la nuit et le jour dans mes rêves comme Bran Stark
Et j'en rassemble un seul mais cela donne le mot éternité
Le cliquetis des gants sur le ring comme le combat des heures
Me rappelle que chaque nouveau jour est un ennemi et son visage
Est le même que le mien et si l'un de nous meurt en premier
L'autre rira et lui sifflera un penalty
Comment vivez-vous, vous qui la regardez chaque jour comme un film ?
Comment tenez-vous votre cuillère, votre main ne tremble-t-elle pas en écrivant une lettre ?
Comment allez-vous dans les bars, au magasin de lingerie et au rayon des produits laitiers ?
Comment vivez-vous, vous qui la voyez chaque jour comme dans mon rêve ?
Ses doigts fins comme des éclairs brillent devant mes yeux
Quand je m'évanouis, privé de substances
On me recoud et on me transporte sur un brancard en été
Le soleil m'éblouit, ma paupière meurtrie se referme
Il n'y a ni nuit ni jour, ni futur ni passé
Je balance cette rame comme un bateau troué
Le rasoir rouillé de l'horizon coupe le monde en deux
Il sort du cadre et se rapproche de ma gorge
Mon aujourd'hui dévore mon lendemain la nuit,
Je me lève à midi pour entamer ma descente avec le soleil vers l'
Ouest.
Dans les temps sombres, un poète ne peut être que maudit.
Et je n'ai ni péchés, ni exploits - seulement de la honte.
Honte de ne pas avoir laissé mes os pendant le Printemps Russe.
La Russie va droit au diable, et je veux la suivre.
Ou peut-être me poursuit-elle ?
Peu importe, le ciel s'effondre en blocs de glace en plein été.
Été 2017, sept ans plus tard, un nouvel épisode
De la même comédie apocalyptique, mais le héros a
Plus de cheveux blancs et de livres lus,
Et le rire hors champ est devenu plus fort - maintenant on sait qui est le metteur en scène de ma
Vie.
J'ai passé tellement de temps à changer de vêtements, à me chercher,
Alors que le vrai moi, c'est celui qui pleure par terre et appelle le Christ.
Si vous me voyez dans un autre état, sachez que ce n'est
Pas moi, mais mon frère jumeau - on se confond nous-mêmes.
Comme un combat de garçons Nanaï - une bouffonnerie
Existentielle.
Le poète en moi crucifie Dieu, puis se fait crucifier à ses côtés
Et crie Eli, Eli lama sabachthani ?...
Dans ton Royaume, souviens-toi de moi !.
Ni nuit, ni jour, ni paradis, ni enfer.
Laissez les morts reposer en paix, la vie c'est tomber, se relever et retomber,
Puis se relever encore, et ainsi de suite jusqu'à la fin.
Ce n'est pas la ligne qui compte, mais le point où elle se brise.
Ni nuit, ni jour, ni paradis, ni enfer.
Laissez les morts reposer en paix, la vie c'est se lever et tomber,
Puis se relever encore, et ainsi de suite jusqu'à la fin.
Ce n'est pas la ligne qui compte, mais le point où elle se brise.