Текст и перевод песни Макулатура feat. Михаил Енотов - дьявол

дьявол

Лето под угарным газом, мне снилось Сараево
Велосипедный насос в общем кармане марево
Над высохшим озером пожилые мальчики
Похожие на диктора Озерова с ГосТелеРадио

Постные драники за 85 рублей
Держу только в налике, ведь это вирулентно
Ворвался в супермаркет Лента очередной мент
Пыльная вселенная смертей Брюса Хлебникова

Раз в 200 лет в этот мир я вылезаю из петли
Чтоб посмотреть как у подростков появляются угри
Удивляйся и умри, ведь я красив как херувим
Даже сосед по писсуару меня хочет отравить

Радуют меня дэбилы, мой кумир это Пригожин
Правда я давно фригидный, но по-прежнему пригожий
Это кожаный мопед, прокачу тебя до Ада
Я на тёмной стороне, со мной Гоблин и камрады

Что там падает - лягушки, или чёрный снег с небес
По приколу посрал в душу, я твой личный мелкий бес
На работу в злое утро по утрам трясётся плебс
И читает Воннегута, ожидая чудес

Что там падает - лягушки, или чёрный снег с небес
По приколу посрал в душу, я твой личный мелкий бес
На работу в злое утро по утрам трясётся плебс
И читает Воннегута, ожидая чудес

Троллейбус едет очень медленно, душный день
Как будто Сатана рогами цепляется за землю
Ну привет дьявол, виделись в рассказе у Толстого
Кто слабак из нас сегодня, скажет кодовое слово

В отражении глаз моей девчонки, тихом пляжном зное
Непредсказуемо звучат заигрывания с Сатаной
Шелестит затвор, я на закат смотрю в видоискатель
Волосатая рука когтями ветра вздёрнет платье

"Ты животное" - шепнёт, как будто при делах здесь я
Лишь наблюдатель жизни, струящейся как яд
На пальцах её кровь, поддаться недостатку духа
Я тот, кто молится нырнув под воду – мужчина-шлюха

Песок в трусах, отметины камней на теле, взял её
Говнарь, как Нос МЦ и диджей Моби вместе взятые
Давлю на жалость и вставляю до упора со слезами
На кайфе с тёмной стороны я нахожу своё призвание

Выхожу из комнаты
Ныряю в зной, каждый день
Рука об руку, как привидение

Выхожу из комнаты
Каждый день, ныряю в дождь
Рука об руку с этим чёрным божеством

Выхожу из комнаты
Ныряю в зной, каждый день
Рука об руку, как привидение

Выхожу из комнаты
Каждый день, ныряю в дождь
Рука об руку с этим чёрным божеством

Чёрт – называли меня в школе пацаны чёткие
И это было нихуя не почётно
Черти в Казани тех лет вроде чандал
Низшая каста, могли леща дать запросто

Я искал себе подобных, чтоб не так беспонтово
Было терпеть нападки быдла в шапках-гандонах
И однажды на Баумана, возле книжного
Неформального стиля вижу ребят нестриженых

В футболках КиШ, они мне были ближе
Пришлось пить пиво из кеда парня с кликухой Вишес
И вот я среди из них, мы обсуждаем Ницше
Сверхчеловек – это про нас, гопники – раса низшая

Чёртом быть круто – пример Илья Кнабенгофф
Да и вообще, Сатана тот же нифер у ангелов
Я не был ботаном, скорее более творческим
И после школы спонтанно поступил во ВГИК

Тамошний мастер Арабов был эзотерик
Мой дипломный сценарий про монахов-расстриг
Он так распиарил, типа я новый Кубрик
Мне дали денег на фильм, а потом Канны, Гран-При

За бокалом Мартини продюсер-еврей
Для новой картины предлагает идею
Два черных подростка, конечно же гея
Сбегают из рабства, их укрывает пастор

Но за это каждый день ебут их его коллеги в рясах
Пока к магии Вуду не прибрегают мальчишки
И, ночью пасхальной в козлов обратившись
Прямо в храме рогами не пускают кишки им

Пушка история, просто в восторге я
Для подписания контракта едем в его особняк
Тёмный зал, горят свечи, люди в мантиях
Ты был чертом правильным, время встретиться с главным

Дьявол, Денница, Вельзевул, Иблис
Ему поклонись, и всё будет заебись
В этой жизни, один раз ведь живём
Не думай, что потом, въеби адренохром

Дьявол, Денница, Вельзевул, Иблис
Права и свободы, прогресс, гуманизм
Комфорт и достаток, безопасность и мир
Бог, которого можно потрогать руками

Le diable

L'été sous le monoxyde de carbone, j'ai rêvé de Sarajevo
Une pompe à vélo dans une poche commune, une brume
Au-dessus du lac asséché, des vieux garçons
Ressemblant au présentateur Ozerov de GosTeleRadio

Des crêpes de pommes de terre maigres pour 85 roubles
Je ne garde que de l'argent liquide, car c'est virulent
Un autre flic a fait irruption dans le supermarché Lenta
L'univers poussiéreux des morts de Bruce Khlebnikov

Une fois tous les 200 ans, je sors de la boucle dans ce monde
Pour voir comment les adolescents ont de l'acné
Sois surpris et meurs, car je suis aussi beau qu'un chérubin
Même le voisin d'urinoir veut m'empoisonner

Les débiles me font plaisir, mon idole est Prigojine
C'est vrai que je suis frigide depuis longtemps, mais je suis toujours beau
C'est un cyclomoteur en cuir, je vais te conduire jusqu'en enfer
Je suis du côté obscur, avec Goblin et mes camarades

Qu'est-ce qui tombe là-bas - des grenouilles, ou de la neige noire du ciel
Je t'ai chié dans l'âme pour le plaisir, je suis ton petit démon personnel
La plèbe tremble pour aller au travail les matins difficiles
Et lit Vonnegut, attendant un miracle

Qu'est-ce qui tombe là-bas - des grenouilles, ou de la neige noire du ciel
Je t'ai chié dans l'âme pour le plaisir, je suis ton petit démon personnel
La plèbe tremble pour aller au travail les matins difficiles
Et lit Vonnegut, attendant un miracle

Le trolleybus avance très lentement, une journée étouffante
Comme si Satan s'accrochait à la terre avec ses cornes
Eh bien, salut diable, on s'est vus dans l'histoire de Tolstoï
Lequel d'entre nous est faible aujourd'hui, dira le mot de passe

Dans le reflet des yeux de ma copine, dans la douce chaleur de la plage
Les flirts avec Satan résonnent de manière imprévisible
L'obturateur crépite, je regarde le coucher de soleil à travers le viseur
Une main poilue avec les griffes du vent soulèvera sa robe

"Tu es un animal", murmure-t-elle, comme si j'étais impliqué
Je ne suis qu'un observateur de la vie qui coule comme du poison
Son sang sur mes doigts, pas assez de courage pour céder
Je suis celui qui prie en plongeant sous l'eau - un homme-pute

Du sable dans mon slip, des marques de pierres sur son corps, je l'ai prise
Un voyou, comme le croisement de Nos MC et du DJ Moby
Je fais pression sur la pitié et je la pénètre jusqu'au bout avec des larmes
Dans l'euphorie du côté obscur, je trouve ma vocation

Je sors de la pièce
Je plonge dans la chaleur, chaque jour
Main dans la main, comme un fantôme

Je sors de la pièce
Chaque jour, je plonge sous la pluie
Main dans la main avec cette divinité noire

Je sors de la pièce
Je plonge dans la chaleur, chaque jour
Main dans la main, comme un fantôme

Je sors de la pièce
Chaque jour, je plonge sous la pluie
Main dans la main avec cette divinité noire

Diable - c'est comme ça que les gars cools m'appelaient à l'école
Et ce n'était pas du tout honorable
Les diables à Kazan à l'époque étaient comme des parias
La caste inférieure, ils pouvaient te frapper pour rien

Je cherchais les miens, pour ne pas avoir à supporter
Les attaques des brutes avec des bonnets-capotes
Et un jour, à Bauman, près de la librairie
Je vois des gars aux cheveux longs, au style informel

En T-shirts de Kisch, ils m'étaient plus proches
J'ai dû boire de la bière dans la chaussure d'un gars surnommé Vicious
Et me voilà parmi eux, on parle de Nietzsche
Le surhomme, c'est nous, les connards sont une race inférieure

Être un diable, c'est cool - prenez l'exemple d'Ilya Knabengof
Et de toute façon, Satan n'est autre que Lucifer pour les anges
Je n'étais pas un intello, plutôt plus créatif
Et après l'école, je suis entré spontanément au VGIK

Le maître de là-bas, Arabov, était un ésotérique
Mon scénario de fin d'études parlait de moines défroqués
Il l'a tellement encensé, disant que j'étais le nouveau Kubrick
On m'a donné de l'argent pour un film, puis Cannes, le Grand Prix

Autour d'un verre de Martini, un producteur juif
Propose une idée pour un nouveau film
Deux adolescents noirs, gays bien sûr
S'échappent de l'esclavage, un pasteur les cache

Mais pour cela, chaque jour, ses collègues en soutane les baisent
Jusqu'à ce que les garçons recourent à la magie vaudou
Et, la nuit de Pâques, transformés en boucs
En plein dans le temple, avec leurs cornes, ils leur font sortir les tripes

Une histoire de dingue, je suis aux anges
On va dans son manoir pour signer le contrat
Une salle sombre, des bougies allumées, des gens en robes
Tu as été un bon diable, il est temps de rencontrer le patron

Diable, Lucifer, Belzébuth, Iblis
Incline-toi devant lui, et tout ira bien
Dans cette vie, on ne vit qu'une fois
Ne pense pas à après, injecte-toi de l'adrénochrome

Diable, Lucifer, Belzébuth, Iblis
Droits et libertés, progrès, humanisme
Confort et prospérité, sécurité et paix
Un Dieu que l'on peut toucher du doigt