Банальная Прощальная - Мальчишник перевод на немецкий

Банальная Прощальная

А я прошу прощения у всех ребят
Которым я сделал что-то не так
С которыми когда-то я очень дружил
И кого-то из них, к сожалению, забыл

С которыми вместе хулиганили в школе
И слушали записи на магнитоле
Гоняли футбол и хоккей во дворе
Глушили портвейн на московской жаре

С которыми бегали к девкам на дачу
И клали в носки пятаки на удачу
Курили анашку, валяясь на травке
И жгли угольком сигарет бородавки

С которыми лазили ночью по крышам
Ходили в кино на всё, что было в афише
Дружили, общались, смеялись, ругались
В кого-то влюблялись, а с кем-то игрались

А я прошу прощения у всех девчат
Которых когда-то обижал сгоряча
Которым подкидывал гайки в компот
Которые мне объявляли бойкот

Которых я дёргал всё детство за косы
Таранил на санках без лишних вопросов
Дразнил их за то, что были слишком плаксивы
Болтливы, визгливы, но очень красивы

С которыми долго гуляли по парку
Которым дарили простые подарки
Которых стеснялись, водили на танцы
И зачем-то вели себя как засранцы

А потом целовались всю ночь до утра
И прощались как будто бы навсегда
И было приятно и трудно дышать
Бежали домой хоть немного поспать

Eine banale Abschiedsballade

Und ich bitte alle Jungs um Verzeihung
Denen ich irgendetwas Falsches angetan habe
Mit denen ich einst sehr eng befreundet war
Und einige von ihnen leider vergessen habe

Mit denen ich zusammen in der Schule Unfug trieb
Und Aufnahmen auf dem Kassettenrekorder hörten
Im Hof Fußball und Hockey jagten
Portwein kippten in der Moskauer Hitze

Mit denen wir zu den Mädels auf die Datsche rannten
Und Glücksmünzen für Glück in die Socken steckten
Hasch rauchten, während wir im Gras lagen
Und Warzen mit Zigarettenglut ausbrannten

Mit denen wir nachts auf Dächern herumkletterten
Ins Kino gingen, zu allem, was auf dem Plakat stand
Freunde waren, uns unterhielten, lachten, stritten
Uns in jemanden verliebten und mit jemandem spielten

Und ich bitte alle Mädels um Verzeihung
Die ich einst im Eifer des Gefechts gekränkt habe
Denen ich Schraubenmuttern ins Kompott warf
Die mich boykottierten

Denen ich die ganze Kindheit an den Zöpfen zog
Sie auf dem Schlitten rammte, ohne viele Fragen zu stellen
Sie hänselte, weil sie zu weinerlich waren
Geschwätzig, kreischend, aber sehr schön

Mit denen wir lange im Park spazieren gingen
Denen wir einfache Geschenke machten
Vor denen wir schüchtern waren, sie zum Tanzen ausführten
Und uns aus irgendeinem Grund wie Mistkerle benahmen

Und dann küssten wir uns die ganze Nacht bis zum Morgen
Und verabschiedeten uns, als ob es für immer wäre
Und es war schön und schwer zu atmen
Rannten nach Hause, um wenigstens ein bisschen zu schlafen