Крутиться Не Надо На Бортике - Мальчишникперевод на немецкий

Крутиться Не Надо На Бортике

Dreh dich nicht am Beckenrand

Крутиться не надо на бортике

Dreh dich nicht am Beckenrand

Крутиться будешь дома

Drehen wirst du dich zu Hause

Это моя кибердисктортика

Das ist meine Cyber-Disktortika

Крякнутая мною аксиома

Ein von mir geknacktes Axiom

Пульт сломан, день обломан

Fernbedienung kaputt, Tag im Eimer

Ситуация каждому до боли знакома

Eine Situation, die jeder schmerzlich kennt

На пульте удержится не каждая догма

Auf der Fernbedienung hält sich nicht jedes Dogma

Не дергайся, я принесу из дома

Zuck nicht, ich bringe eine von zu Hause mit

Москва скалистая, асфальт да песок

Moskau ist felsig, Asphalt und Sand

Камень на камне и камнем в висок

Stein auf Stein und mit einem Stein an die Schläfe

Гордится семью оборотами за день

Ist stolz auf sieben Umdrehungen am Tag

Крутиться не надо на бортике, парень

Dreh dich nicht am Beckenrand, Junge

Небраска, Донни Браско

Nebraska, Donnie Brasco

Необходима встряска, захотелось мяска

Ein Ruck ist nötig, bekam Lust auf Fleisch

Штука как штучный товар понадобится

Ein Ding wie ein Einzelstück wird gebraucht

Как максимум - в среду, как минимум - в пятницу

Maximal am Mittwoch, minimal am Freitag

Маялись, каялись, старились ...

Sie quälten sich, bereuten, wurden alt ...

Орались, кивали, карманы набивали

Schrien, nickten, stopften die Taschen voll

За бортом остаться, измене поддаться

Über Bord bleiben, dem Verrat nachgeben

Не надо крутиться, кому говорят!

Nicht drehen, hab ich gesagt!

Своевременно отменная тема с тем

Rechtzeitig ein ausgezeichnetes Thema mit dem

Никак не соскочет, никак не проскочет

Kommt nicht davon los, kommt nicht durch

Какие-то лица хотят с тобой биться

Irgendwelche Gesichter wollen sich mit dir schlagen

И не могут никак с этой мыслью проститься

Und können sich von diesem Gedanken nicht trennen

Знаю, ты ненавидишь работу

Ich weiß, du hasst die Arbeit

Тошнишься ее, придержи свою рвоту

Sie kotzt dich an, halt dein Erbrochenes zurück

Хотя бы до пятницы, а то и до субботы

Wenigstens bis Freitag, oder sogar bis Samstag

Тогда, может быть, и захрустят банкноты

Dann, vielleicht, knistern die Banknoten

И никак не отмазаться от внешнего вида

Und vom Aussehen kann man sich nicht freisprechen

Теперь мы залиты, авторитеты забыты

Jetzt sind wir voll, Autoritäten vergessen

Конторы закрыты и руки отмыты

Büros sind geschlossen und Hände sind gewaschen

Кто крутится на бортике, лишен защиты

Wer sich am Beckenrand dreht, ist schutzlos

А потом в воскресение сложный барьер

Und dann am Sonntag eine schwierige Barriere

Вцепляется в будни как эрдельтерьер

Verbeißt sich in den Alltag wie ein Airedale Terrier

Водичка Perrier, рейтузы Gaultier

Wässerchen Perrier, Leggings Gaultier

Разговоры о Мирей Матье, Матье

Gespräche über Mireille Mathieu, Mathieu

А потом понедельник, MTV, Вася Стрельников

Und dann Montag, MTV, Vasya Strelnikov

Телевизионный по типу отшельник

Ein Fernseh-Typ wie ein Einsiedler

"Это твой ник?" - "Нет, это его ник"

"Ist das dein Nick?" - "Nein, das ist sein Nick"

Спокойно, он уже покойник

Ruhig, er ist schon ein Toter

Доживем до понедельника, не доживем

Wir erleben den Montag, oder erleben ihn nicht

А может в воскресение мы все умрем

Vielleicht sterben wir alle am Sonntag

И будем бесконечно рады притом

Und werden dabei unendlich froh sein

Вот это аксиома всех аксиом

Das ist das Axiom aller Axiome

Что же послужит причиной череватой

Was wird der folgenschwere Grund sein

Крученья на бортиках кроме уродства

Für das Drehen am Beckenrand außer Hässlichkeit

Как правило засоряют форватор

In der Regel verstopfen sie das Fahrwasser

Тебе напрямую расскажет твой фаттер

Dir direkt erzählen wird dein Vatter

А также твой маттер, а также твой систер

Und auch deine Mutter, und auch deine Sister

И даже твой браззер с басцой голосистой

Und sogar dein Brother mit dröhnendem Bass

Трехзначное, призрачно-мрачное

Dreistellig, gespenstisch-düster

Практичное, в общем, отличное

Praktisch, im Allgemeinen, ausgezeichnet

Число тебя преследует смачно

Eine Zahl verfolgt dich genüsslich

Испишет сумму тобой потраченную

Wird die von dir ausgegebene Summe aufschreiben

Не крутись на бортике - сохрани жизнь

Dreh dich nicht am Beckenrand - rette dein Leben