Текст и перевод песни Мальчишник - Крутиться Не Надо На Бортике

Крутиться Не Надо На Бортике

Ne tourne pas sur le rebord

Крутиться не надо на бортике

Ne tourne pas sur le rebord

Крутиться будешь дома

Tu tourneras à la maison

Это моя кибердисктортика

C'est mon cyberdiscortique

Крякнутая мною аксиома

Un axiome que j'ai craqué

Пульт сломан, день обломан

La télécommande est cassée, la journée est cassée

Ситуация каждому до боли знакома

La situation est douloureusement familière à chacun

На пульте удержится не каждая догма

Chaque dogme ne tient pas sur la télécommande

Не дергайся, я принесу из дома

Ne bouge pas, j'en apporterai une de la maison

Москва скалистая, асфальт да песок

Moscou est rocheuse, du bitume et du sable

Камень на камне и камнем в висок

Pierre sur pierre et pierre dans la tempe

Гордится семью оборотами за день

Elle est fière de ses sept tours par jour

Крутиться не надо на бортике, парень

Ne tourne pas sur le rebord, mon chéri

Небраска, Донни Браско

Nebraska, Donnie Brasco

Необходима встряска, захотелось мяска

Une secousse est nécessaire, j'ai envie de viande

Штука как штучный товар понадобится

Une pièce comme un article sera nécessaire

Как максимум - в среду, как минимум - в пятницу

Au plus tard mercredi, au moins vendredi

Маялись, каялись, старились ...

Nous nous sommes fatigués, nous nous sommes repentis, nous avons vieilli...

Орались, кивали, карманы набивали

Nous avons crié, nous avons hoché la tête, nous avons rempli nos poches

За бортом остаться, измене поддаться

Être laissé de côté, céder à la tromperie

Не надо крутиться, кому говорят!

Ne tourne pas, on te le dit !

Своевременно отменная тема с тем

Un sujet formidable à temps avec ça

Никак не соскочет, никак не проскочет

Il ne sautera pas, il ne passera pas

Какие-то лица хотят с тобой биться

Certains visages veulent se battre avec toi

И не могут никак с этой мыслью проститься

Et ils ne peuvent pas se séparer de cette pensée

Знаю, ты ненавидишь работу

Je sais que tu détestes le travail

Тошнишься ее, придержи свою рвоту

Tu en es malade, retiens tes vomissements

Хотя бы до пятницы, а то и до субботы

Au moins jusqu'à vendredi, ou même samedi

Тогда, может быть, и захрустят банкноты

Alors, peut-être, les billets de banque craqueront

И никак не отмазаться от внешнего вида

Et tu ne peux pas te débarrasser de l'apparence extérieure

Теперь мы залиты, авторитеты забыты

Maintenant, nous sommes inondés, les autorités sont oubliées

Конторы закрыты и руки отмыты

Les bureaux sont fermés et les mains sont lavées

Кто крутится на бортике, лишен защиты

Celui qui tourne sur le rebord est sans protection

А потом в воскресение сложный барьер

Et puis, le dimanche, une barrière difficile

Вцепляется в будни как эрдельтерьер

S'accroche aux jours ouvrables comme un erdelterrier

Водичка Perrier, рейтузы Gaultier

De l'eau Perrier, des caleçons Gaultier

Разговоры о Мирей Матье, Матье

Des conversations sur Mireille Mathieu, Mathieu

А потом понедельник, MTV, Вася Стрельников

Et puis, le lundi, MTV, Vasya Strelnikov

Телевизионный по типу отшельник

Un reclus de type télé

"Это твой ник?" - "Нет, это его ник"

« C'est ton surnom ? » « Non, c'est son surnom »

Спокойно, он уже покойник

Calme-toi, il est déjà mort

Доживем до понедельника, не доживем

Nous vivrons jusqu'à lundi, nous ne vivrons pas

А может в воскресение мы все умрем

Et peut-être que le dimanche, nous mourrons tous

И будем бесконечно рады притом

Et nous en serons infiniment heureux

Вот это аксиома всех аксиом

C'est l'axiome de tous les axiomes

Что же послужит причиной череватой

Qu'est-ce qui servira de cause à la chose pleine de dangers

Крученья на бортиках кроме уродства

Tourner sur les rebords en plus de la laideur

Как правило засоряют форватор

En règle générale, ils bouchent le transbordeur

Тебе напрямую расскажет твой фаттер

Ton père te le dira directement

А также твой маттер, а также твой систер

Et ta mère aussi, et ta sœur aussi

И даже твой браззер с басцой голосистой

Et même ton frère avec sa basse

Трехзначное, призрачно-мрачное

Un nombre à trois chiffres, fantomatique et sombre

Практичное, в общем, отличное

Pratique, en général, excellent

Число тебя преследует смачно

Le nombre te poursuit avec délice

Испишет сумму тобой потраченную

Il écrira la somme que tu as dépensée

Не крутись на бортике - сохрани жизнь

Ne tourne pas sur le rebord - sauve ta vie