Текст и перевод песни Мальчишник - Мальчишник 2001

Мальчишник 2001

Пустая тёмная ночь и тёплый ветер в окно.
И ты давно уже спишь, закрыв руками лицо.
Наверное, пряча в ладонях от меня свои сны.
А я смотрел на тебя и губы шепчут: "Прости…"
Прости меня за цветы, которых я не дарил.
Прости меня за то, что я всю ночь не звонил.
Прости меня, что мечта так и останется мечтой.
Прости меня за то, что я остался с тобой.
Прости меня за пустоту моих глаз.
Прости меня, как ты прощала не раз.
Прости меня, если можешь простить.
Прости меня за то, что я хотел с тобою быть.
Я столько раз уходил, чтобы вернуться опять.
И ты прощала меня, будто привыкла терять.
Я столько раз говорил, что ты мне не нужна,
И ты не плакала даже, а просто долго ждала.
Я возвращался, чтоб увидеть красоту твоих глаз,
В безумном омуте которых я тонул не раз.
И ты охотно отдавалась теплоте моих рук.
И мы с тобой не замечали вечный времени стук.
Прости меня за пустоту моих глаз.
Прости меня, как ты прощала не раз.
Прости меня, если можешь простить.
Прости меня за то, что я хотел с тобою быть.
Тебе снится вода, она бежит по рукам.
Мне не хочется верить, но это к слезам.
Ты не можешь проснуться, ты не скажешь мне: "Стой!"
И я тихо уйду, но останусь с тобой
Всему приходит конец, исчезают мечты.
И кто-то будет со мной, но это будешь не ты.
Всё будет только так, как и должно было быть.
И я тебя прошу меня забыть и простить.
Припев (3 раза):
Прости меня за пустоту моих глаз.
Прости меня, как ты прощала не раз.
Прости меня, если можешь простить.
Прости меня за то, что я хотел с тобою быть.
Прости меня…
Прости меня…
Прости меня…
ПРОСТИ…

Bachelor Party 2001

An empty, dark night, a warm breeze through the window pane.
You've been asleep for a while, your face hidden in your hands.
Perhaps, shielding your dreams from me within your palms.
And I watch you, my lips whispering, "Forgive me..."
Forgive me for the flowers I never gave you.
Forgive me for not calling you all night long.
Forgive me that our dream will forever remain just a dream.
Forgive me for staying with you.
Forgive the emptiness in my eyes.
Forgive me, as you have forgiven me countless times before.
Forgive me, if you can find it in your heart to forgive.
Forgive me for wanting to be with you.
So many times I left, only to return again.
And you forgave me, as if you were used to losing me.
So many times I said you weren't needed,
And you didn't even cry, you just waited patiently.
I came back to see the beauty in your eyes,
In their maddening depths where I drowned more than once.
And you willingly surrendered to the warmth of my hands.
And we were oblivious to the eternal ticking of time.
Forgive the emptiness in my eyes.
Forgive me, as you have forgiven me countless times before.
Forgive me, if you can find it in your heart to forgive.
Forgive me for wanting to be with you.
You dream of water, flowing over your hands.
I don't want to believe it, but it leads to tears.
You can't wake up, you can't tell me to "Stop!"
And I'll quietly leave, but I'll remain with you.
Everything comes to an end, dreams fade away.
And someone will be with me, but it won't be you.
Everything will be as it was meant to be.
And I ask you to forget me and forgive.
Chorus (3 times):
Forgive the emptiness in my eyes.
Forgive me, as you have forgiven me countless times before.
Forgive me, if you can find it in your heart to forgive.
Forgive me for wanting to be with you.
Forgive me…
Forgive me…
Forgive me…
FORGIVE…