Положись На Нас - Мальчишникперевод на французский
Пятница
вечер,
тебе
делать
нечего
Vendredi
soir,
tu
n'as
rien
à
faire
Это
рабочей
недели
конечная
C'est
la
fin
de
la
semaine
de
travail
Быстро
домой,
приходи
в
себя
Rentre
vite,
reprends
tes
esprits
И
не
с
кем
не
прощайся
— не
трать
время
зря
Et
ne
dis
au
revoir
à
personne,
ne
perds
pas
de
temps
Душ,
макияж
и
бокал
вина
Douche,
maquillage
et
verre
de
vin
Сделай
так,
чтобы
грудь
была
немного
видна
Fais
en
sorte
que
ta
poitrine
soit
légèrement
visible
Втяни
живот
и
выпрями
спину
Rentrez
votre
ventre
et
redressez
votre
dos
Вот
теперь
ты
готова
пойти
на
вечерину
Maintenant,
tu
es
prête
à
aller
à
la
fête
А
что
сказать
маме
придумаем
сами
On
trouvera
une
excuse
à
ta
mère
Отмажем,
короче,
по
полной
программе
On
va
trouver
un
bon
prétexte
Поводов
куча,
идей
дохрена
Il
y
a
plein
de
raisons,
plein
d'idées
Было
бы
желание,
а
оно
есть
всегда
Si
tu
en
as
envie,
et
tu
en
as
toujours
envie
Давай,
малыш,
допивай
до
дна
Allez,
mon
petit,
finis
ton
verre
Сегодня
ты
не
будешь
сидеть
дома
одна
Tu
ne
vas
pas
rester
chez
toi
seule
ce
soir
Увидимся
ровно
через
час
On
se
retrouve
dans
une
heure
Ты
полностью
можешь
положиться
на
нас
Tu
peux
complètement
te
fier
à
nous
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Мы
устроим
тебе
полный
экстаз
On
va
t'offrir
un
pur
extase
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Мы
устроим
тебе
полный
экстаз
On
va
t'offrir
un
pur
extase
Сегодня
не
будет
свидания
на
вылет
Ce
soir,
il
n'y
aura
pas
de
rendez-vous
raté
И
нас
будет
трое,
ни
два,
ни
четыре
On
sera
trois,
ni
deux
ni
quatre
Только
ты
и
мы
вдвоём
Juste
toi
et
nous
deux
И
весь
этот
город
мы
сегодня
порвём
Et
on
va
déchirer
toute
cette
ville
ce
soir
Сначала
заедем
в
какой-нибудь
бар
On
va
d'abord
aller
dans
un
bar
И
там
нанесём
алкоголю
удар
Et
là,
on
va
frapper
l'alcool
Только
прямой,
никаких
боковых
Juste
un
coup
droit,
pas
de
coups
latéraux
Разделим,
короче,
всю
ночь
на
троих
On
va
partager
la
nuit
en
trois,
bref
Затем
навестим
небольшой
ресторан
Ensuite,
on
ira
dans
un
petit
restaurant
А
то
мне
лавэ
оттянуло
карман
Parce
que
mon
portefeuille
est
vide
Закусим
немного,
и
только
слегка
On
grignotera
un
peu,
juste
un
peu
С
собою
прихватим
бутыль
коньяка
On
apportera
une
bouteille
de
cognac
avec
nous
Будет
обидно
уделаться
сразу
Ce
serait
dommage
de
se
défoncer
tout
de
suite
Угрохаем
ночь
ведь
на
эту
заразу
On
va
gâcher
la
nuit
pour
cette
épidémie
Выпили
раз
и
налили
два
On
a
bu
une
fois,
et
on
a
versé
deux
fois
Ведь
у
нас
впереди
вся
ночная
Москва
Après
tout,
toute
la
nuit
à
Moscou
nous
attend
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Мы
устроим
тебе
полный
экстаз
On
va
t'offrir
un
pur
extase
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Мы
устроим
тебе
полный
экстаз
On
va
t'offrir
un
pur
extase
По
клубам
гуляли
мы
четыре
часа
On
a
fait
la
tournée
des
clubs
pendant
quatre
heures
Вскоре
нам
надоела
эта
вся
колбаса
Bientôt,
on
en
a
eu
assez
de
toute
cette
charcuterie
И
мы
покинули
пределы
душного
города
Et
on
a
quitté
les
limites
de
cette
ville
étouffante
Ведь
за
его
окраинами
в
мае
так
здорово
Parce
que
la
campagne
en
mai
est
tellement
agréable
Сняли
мотель
на
крутом
берегу
On
a
loué
un
motel
sur
une
falaise
Тут
же
были
допиты
остатки
коньяку
On
a
fini
le
cognac
là-bas
Тут
же
были
сброшены
все
наши
одежды
On
a
jeté
tous
nos
vêtements
là-bas
От
воздержания
не
осталось
и
надежды
Il
ne
restait
plus
aucun
espoir
d'abstinence
Задёрнули
шторы,
чтобы
свет
не
мешал
On
a
tiré
les
rideaux
pour
que
la
lumière
ne
nous
gêne
pas
И
устроились
втроём
на
огромный
диван
Et
on
s'est
installés
à
trois
sur
un
grand
canapé
А
дальше
всё
было
как
в
сказочном
сне
Et
après,
tout
s'est
passé
comme
dans
un
rêve
Ты
постоянно
улыбалась
то
Дэну,
то
мне
Tu
souris
en
permanence,
tantôt
à
Dan,
tantôt
à
moi
И
было
нам
мало
одной
только
ночи
Et
une
seule
nuit
ne
nous
a
pas
suffi
Ведь
майские
ночи
намного
короче
Parce
que
les
nuits
de
mai
sont
beaucoup
plus
courtes
А
если
захочешь
продолжить
экстаз
Et
si
tu
veux
continuer
l'extase
Звони
в
любой
день
и
ложись
на
нас
Appelle
n'importe
quel
jour
et
fais-nous
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Мы
устроим
тебе
полный
экстаз
On
va
t'offrir
un
pur
extase
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Мы
устроим
тебе
полный
экстаз
On
va
t'offrir
un
pur
extase
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Мы
устроим
тебе
полный
экстаз
On
va
t'offrir
un
pur
extase
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Эй,
эй
положись
на
нас
Hé,
hé
fais-moi
confiance
Мы
устроим
тебе
полный
экстаз
On
va
t'offrir
un
pur
extase
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.