Текст и перевод песни Мантана - Любовь

Любовь

И если не растаешь от моего дыханья,
Ты от меня узнаешь три слова заклинанья.
Понравится начало, но нет пути обратно,
И даже это тоже так приятно.

Я каждый миг наполню,я стану наважденьем,
Я буду испытаньем для твоего терпенья.
Во всех богов поверишь на цыпочках послушно.
Ты мне откроешь двери и я скажу на ушко.

Я и есть твой Бог,
Меня зовут любовь.

Я и есть твой Бог,
Меня зовут любовь.
Если поверить смог,
Поверишь вновь и вновь.

В глубине под ресницами
За разными лицами
Узнаешь тайну
Будто бы случайно.

Я и есть твой Бог,
Меня зовут любовь.
Если поверить смог,
Поверишь вновь и вновь.

Ну, кто еще научит тебя смотреть на солнце?
Ты будешь самым лучшим, пока мой голос льётся.
Я знаю все на свете наказанья и награды,
Я научу тебя взлетать и падать.

Ну, что такое вечность - минуты ожиданья.
Ты для меня исполнишь всего одно желанье.
Всего один подарок, всего одно, послушай,
Мне ничего не нужно, отдай мне только душу.

Я и есть твой Бог,
Меня зовут любовь.

Я и есть твой Бог,
Меня зовут любовь.
Если поверить смог,
Поверишь вновь и вновь.

В глубине под ресницами
За разными лицами
Узнаешь тайну
Будто бы случайно.

Я и есть твой Бог,
Меня зовут любовь.
Если поверить смог,
Поверишь вновь и вновь.

L'amour

Et si tu ne fondes pas sous mon souffle,
Tu apprendras de moi trois mots de sortilège.
Tu aimeras le début, mais il n'y a pas de retour en arrière,
Et même cela est si agréable.

Je remplirai chaque instant, je deviendrai une obsession,
Je serai une épreuve pour ta patience.
Tu croiras en tous les dieux sur la pointe des pieds.
Tu m'ouvriras la porte et je te le dirai à l'oreille.

Je suis ton Dieu,
Je m'appelle l'amour.

Je suis ton Dieu,
Je m'appelle l'amour.
Si tu as réussi à croire,
Tu croiras encore et encore.

Au fond de tes cils
Derrière tous ces visages
Tu découvriras le secret
Comme par hasard.

Je suis ton Dieu,
Je m'appelle l'amour.
Si tu as réussi à croire,
Tu croiras encore et encore.

Eh bien, qui d'autre te montrera comment regarder le soleil ?
Tu seras le meilleur tant que ma voix résonne.
Je connais toutes les punitions et toutes les récompenses du monde,
Je t'apprendrai à voler et à tomber.

Eh bien, qu'est-ce que l'éternité, des minutes d'attente.
Tu exauceras un seul de mes souhaits.
Un seul cadeau, un seul, écoute,
Je n'ai besoin de rien, donne-moi juste ton âme.

Je suis ton Dieu,
Je m'appelle l'amour.

Je suis ton Dieu,
Je m'appelle l'amour.
Si tu as réussi à croire,
Tu croiras encore et encore.

Au fond de tes cils
Derrière tous ces visages
Tu découvriras le secret
Comme par hasard.

Je suis ton Dieu,
Je m'appelle l'amour.
Si tu as réussi à croire,
Tu croiras encore et encore.