Песни петь - Мантана перевод на немецкий

Песни петь

Как-то у меня спросила Смерть:
Как ты проведёшь последний час?
Я сказала:
Буду песни петь.
И ещё подумала о нас!

Просто тебя за руку держать.
И ещё в глаза твои смотреть.
Навсегда быть вместе обещать.
Через час нечаянно умереть.

А песни петь, конечно, о любви!
О солнце, облаках, дождях весной
О том, что Счастье только позови,
Окажется таилось за спиной!
О том, что Счастье только позови,
Окажется таилось за спиной!

А жизнь, услышав этот разговор,
Пришла на нас с тобою посмотреть.
У них со смертью завязался спор.
И жизнь осталась тоже песни петь.

На шум пришла Любовь и обняла
Тебя, Меня и Жизнь, и, даже, Смерть.
И где-то через час я поняла:
Теперь мы будем долго песни петь.

А песни петь, конечно, о любви!
О солнце, облаках, дождях весной
О том, что Счастье, только позови,
Окажется таилось за спиной!
О том, что Счастье только позови,
Окажется таилось за спиной!

А песни петь, конечно, о любви!
О солнце, облаках, дождях весной
О том, что Счастье, только позови,
Окажется таилось за спиной!
О том, что Счастье, только позови,
Окажется таилось за спиной!

Lieder singen

Einst fragte mich der Tod:
Wie wirst du deine letzte Stunde verbringen?
Ich sagte:
Ich werde Lieder singen.
Und dachte auch an uns!

Einfach deine Hand halten.
Und dir in die Augen sehen.
Versprechen, für immer zusammen zu sein.
Und nach einer Stunde unerwartet sterben.

Und Lieder singen, natürlich, über die Liebe!
Über die Sonne, Wolken, Frühlingsregen,
Darüber, dass man das Glück nur rufen muss,
Und es zeigt sich, dass es sich hinter einem verbarg!
Darüber, dass man das Glück nur rufen muss,
Und es zeigt sich, dass es sich hinter einem verbarg!

Und das Leben, als es dieses Gespräch hörte,
Kam, um uns beide anzusehen.
Zwischen ihm und dem Tod entbrannte ein Streit.
Und das Leben blieb auch, um Lieder zu singen.

Auf den Lärm hin kam die Liebe und umarmte
Dich, mich und das Leben und sogar den Tod.
Und nach etwa einer Stunde wurde mir klar:
Jetzt werden wir noch lange Lieder singen.

Und Lieder singen, natürlich, über die Liebe!
Über die Sonne, Wolken, Frühlingsregen,
Darüber, dass man das Glück nur rufen muss,
Und es zeigt sich, dass es sich hinter einem verbarg!
Darüber, dass man das Glück nur rufen muss,
Und es zeigt sich, dass es sich hinter einem verbarg!

Und Lieder singen, natürlich, über die Liebe!
Über die Sonne, Wolken, Frühlingsregen,
Darüber, dass man das Glück nur rufen muss,
Und es zeigt sich, dass es sich hinter einem verbarg!
Darüber, dass man das Glück nur rufen muss,
Und es zeigt sich, dass es sich hinter einem verbarg!