Текст и перевод песни Марат Рикельман - Алкоголь не только вреден, но и полезен

Алкоголь не только вреден, но и полезен

Лекарством от простуды, проказы и цинги
Разбойники Тортуги, пираты, моряки
На палубах фрегатов и в трюмах злых галер
Лечились крепким ромом, янтарным и ядрённым,
Цинично расправляясь с бациллами холер.
На марсовой мартышка с банана кожурой
Чихает близко-близко бубонною чумой.
А я сижу на рее, инфекций не боюсь -
Пускай меня боятся, уже успел надраться.
Во фляге есть мадера – я ею подлечусь.
Коленопреклонённый, у левого борта,
Гляжу как тают в дымке родные берега.
Пожертвую стихиям и завтрак и обед -
В желудке плещет виски, там места нет сосиске,
В здоровом организме обеду места нет!
Сижу - жую сигару, потягиваю джин.
Все вирусы подохли, остался я один.
Болезням неподвластен и пью чего хочу.
Следите злые жёны, девицы и матроны,
Как кожаною фляжкой, хрустальною рюмашкой, простой жестянной кружкой
Я сам себя лечу!

L'alcool n'est pas seulement mauvais, mais aussi bon

Remède contre le rhume, la lèpre et le scorbut
Les bandits de Tortuga, les pirates, les marins
Sur les ponts des frégates et dans les cales des galères maléfiques
Ils se soignaient avec du rhum fort, ambré et vigoureux,
Se moquant cyniquement des bacilles du choléra.
Sur la hune, un singe avec une peau de banane
Éternue tout près, tout près, avec la peste bubonique.
Et moi, je suis assis sur la vergue, je n'ai pas peur des infections -
Que l'on me craigne, j'ai déjà eu le temps de me saouler.
J'ai du Madère dans ma gourde - je vais m'en soigner.
À genoux, à bâbord,
Je regarde les côtes natales fondre dans la brume.
Je donnerai aux éléments mon petit déjeuner et mon déjeuner -
Le whisky éclabousse dans mon estomac, il n'y a pas de place pour une saucisse,
Dans un corps sain, il n'y a pas de place pour le déjeuner !
Je suis assis - je fume un cigare, je sirote du gin.
Tous les virus sont morts, il ne reste que moi.
Je ne suis pas soumis aux maladies et je bois ce que je veux.
Regardez, mes chéries, mes demoiselles et mes matelots,
Avec une gourde en cuir, un verre en cristal, une simple tasse en étain
Je me soigne moi-même !