Текст и перевод песни Марат Рикельман - Моя борода

Моя борода

Моя борода прячет хлебную крошку,
Смакует подтёки изысканных вин.
В моей бороде серебрится рыбёшкой
Седой волосок, и увы не один.
Моя борода была в детстве небритостью
Царапая нежную кожу у дев.
И их неприступность сменяла на милость
А милости часто сменяла на гнев.
Тобой, борода, заслоняюсь от холода,
Тобой прикрываю улыбку и грусть.
Моя борода, я ношу тебя смолоду
И бритвой тебя укротить побоюсь.
Побритый до синевы подбородок,
Лощённая гладкость ухоженных щёк
Моя борода, не каприз и не мода,
Скорей талисман, спутник дальних дорог.
Тебя, борода, я чешу в затруднении.
Могу и покрасить тебя, так и что ж.
Могу извалять в земляничном варенье
На мне родилась и со мною уйдешь.
А может и нет потаённого смысла
В растительной массе мужского лица.
Не более чем елемент атавизма,
Колючая гордость - моя борода.

My Beard

My beard hides a breadcrumb,
Savors the drips of exquisite wines.
A silvery fish scale glistens in my beard,
A gray hair, and alas, not just one.
My beard was unshaven in my childhood,
Scratching the delicate skin of girls.
And their unapproachability turned into favor,
And favor often turned into anger.
With you, my beard, I shield myself from the cold,
With you, I cover my smile and sadness.
My beard, I've worn you since my youth,
And I fear to tame you with a razor.
A chin shaved blue,
The polished smoothness of well-groomed cheeks,
My beard, not a whim or a fashion,
Rather a talisman, a companion on long roads.
You, my beard, I scratch in perplexity.
I could even dye you, so what?
I could smear you with strawberry jam,
You were born on me and will leave with me.
And maybe there's no hidden meaning
In the plant mass of a man's face.
Nothing more than an element of atavism,
Prickly pride - my beard.