Текст и перевод песни Марат Рикельман - Моя борода

Моя борода

Моя борода прячет хлебную крошку,
Смакует подтёки изысканных вин.
В моей бороде серебрится рыбёшкой
Седой волосок, и увы не один.
Моя борода была в детстве небритостью
Царапая нежную кожу у дев.
И их неприступность сменяла на милость
А милости часто сменяла на гнев.
Тобой, борода, заслоняюсь от холода,
Тобой прикрываю улыбку и грусть.
Моя борода, я ношу тебя смолоду
И бритвой тебя укротить побоюсь.
Побритый до синевы подбородок,
Лощённая гладкость ухоженных щёк
Моя борода, не каприз и не мода,
Скорей талисман, спутник дальних дорог.
Тебя, борода, я чешу в затруднении.
Могу и покрасить тебя, так и что ж.
Могу извалять в земляничном варенье
На мне родилась и со мною уйдешь.
А может и нет потаённого смысла
В растительной массе мужского лица.
Не более чем елемент атавизма,
Колючая гордость - моя борода.

Ma barbe

Ma barbe cache une miette de pain,
Elle savoure les coulures de vins raffinés.
Dans ma barbe, une mèche de cheveux gris brille comme un poisson,
Et malheureusement, ce n'est pas la seule.
Ma barbe était une pilosité dans mon enfance,
Grattant la peau douce des filles.
Et leur inaccessibilité cédait la place à la grâce,
Et la grâce cédait souvent la place à la colère.
Je me protège du froid avec toi, ma barbe,
Je cache mon sourire et ma tristesse avec toi.
Ma barbe, je te porte depuis mon enfance,
Et j'ai peur de t'apprivoiser avec un rasoir.
Un menton rasé jusqu'à la couleur bleue,
La douceur polie des joues bien soignées,
Ma barbe, ce n'est pas un caprice ni une mode,
Plutôt un talisman, un compagnon des longs voyages.
Je te gratte, ma barbe, quand je suis dans l'embarras.
Je peux même te teindre, et alors ?
Je peux te rouler dans de la confiture de fraises,
Tu es née sur moi et tu partiras avec moi.
Mais peut-être qu'il n'y a pas de sens caché
Dans la masse végétale du visage d'un homme.
Pas plus qu'un élément d'atavisme,
Une fierté épineuse - ma barbe.