Текст и перевод песни Марат Рикельман - Небесная почта

Небесная почта

Пришло письмо по адресу детство -
Лежит нераспечатанное.
Что стоит мне душою раздеться,
Разрезать голубой конверт?

Мне часто приходит почта, всё больше по адресу грусть.
Не буду вскрывать, и точка. Точно знаю что в ней наизусть.

Открытка по адресу скука, телеграмма по адресу боль,
Чужая посылка на адрес разлука, а расписаться за неё изволь!

В небесной канцелярии аудит
Там чистка и переучёт.
Старый почтальон уходит,
А новый никак не придёт.

Вчера пришла записка из зала по адресу тебя здесь нет.
Зачем же я стою здесь с гитарой и зачем вы купили билет?

Что за нелепые шутки? Что за бардак и безвластье?
Повысили цены на небесные марки – везите мне почту по адресу счастье!

В небесной канцелярии аудит
Там чистка и переучёт.
Старый почтальон уходит,
А новый уже не тот.

Пришло письмо по адресу детство - лежит нераспечатанное.
Куда оно денется, а вот куда мне деться от штампа покорность судьбе.

Все мы судьбы адресаты, наш адрес не дом и не улица.
Может у меня, ребята, стать почтальоном получиться?

У нас в канцелярии аудит
У нас чистка и переучёт.
Старый почтальон уходит,
А новый вам песни поёт.

И везет вам небесную почту, везет вам небесную почту, везет вам почту...

Le courrier céleste

Une lettre est arrivée à l'adresse de l'enfance -
Elle est restée non ouverte.
Que me coûte-t-il de me dévêtir de mon âme,
De déchirer cette enveloppe bleue ?

Je reçois souvent du courrier, de plus en plus à l'adresse de la tristesse.
Je ne l'ouvrirai pas, point final. Je sais exactement ce qu'elle contient par cœur.

Une carte postale à l'adresse de l'ennui, un télégramme à l'adresse de la douleur,
Un colis étranger à l'adresse de la séparation, et il faut bien que je signe pour le recevoir !

Dans le bureau céleste, il y a un audit
Un nettoyage et un nouveau comptage.
Le vieux facteur s'en va,
Et le nouveau n'arrive pas.

Hier, un mot est arrivé du hall à l'adresse de toi, tu n'es pas ici.
Pourquoi suis-je là, debout avec ma guitare, et pourquoi avez-vous acheté un billet ?

Quelles sont ces blagues absurdes ? Quel désordre et quelle impuissance ?
Les prix des timbres célestes ont augmenté, apportez-moi le courrier à l'adresse du bonheur !

Dans le bureau céleste, il y a un audit
Un nettoyage et un nouveau comptage.
Le vieux facteur s'en va,
Et le nouveau n'est plus le même.

Une lettre est arrivée à l'adresse de l'enfance - elle est restée non ouverte.
Où va-t-elle, et où vais-je moi pour échapper au tampon de la soumission au destin ?

Nous sommes tous les destinataires du destin, notre adresse n'est ni une maison ni une rue.
Peut-être que j'aurais l'occasion de devenir facteur ?

Il y a un audit dans notre bureau
Un nettoyage et un nouveau comptage.
Le vieux facteur s'en va,
Et le nouveau vous chante des chansons.

Et il vous apporte le courrier céleste, il vous apporte le courrier céleste, il vous apporte le courrier...