Текст и перевод песни Марат Рикельман - Новая Красная шапочка

Новая Красная шапочка

Лиловое бюстье, короткая юбчёнка -
По улице бредёт козырная девчёнка.
В сумочке Луи Виттон расчёска, пудра и тампон,
И почему-то чёрствый пирожок – а вот это бабушке, дружок!

Какие огромные уши, какие большие глаза -
Смотри сюда и слушай сказку до конца.

Опа-раз, радует глаз панама цвета уходящего лета -
Красная как зад у бабуи-ина.

Лиловое кашне, пальто из кашимира -
Не грязный дровосек, а большой человек из большого мира.
Блестящий чёрный лимузин, он в нём сидит совсем один,
Уверенный в себе матёрый волк – он в красных шляпах знает толк!

Какие огромные уши, какие большие глаза -
Смотри сюда и слушай сказку до конца.

Опа-раз, радуют глаз стройные ножки в красных сапожках
Сделаных из кожи крокоди-ила.

Железное пенсне на бабушке-старушке.
Глаза уже не те и уже не слышат ушки.
Но как только во дворе внучка в дорогом колье
Из лимузина выпорхнет одета в лёгкий шёлк
То ясно сразу – это Миссис Волк!

Какие большие бриллианты – стоят денег мешок
Наверное вкусный волку достался пирожок.

Опа-раз, сказке конец, тот кто слушал – молодец.
И вообще при чём тут дровосе-еки.

Le Petit Chaperon Rouge Moderne

Un bustier violet, une jupe courte -
Une fille élégante se promène dans la rue.
Dans son sac Louis Vuitton, un peigne, de la poudre et un tampon,
Et pour une raison inconnue, un pain rassis - mais ça, c'est pour grand-mère, mon petit!

Quelles grandes oreilles, quels grands yeux -
Regarde et écoute le conte jusqu'au bout.

Opa-raz, un panama de couleur été qui se couche ravit les yeux -
Rouge comme les fesses d'un babouin.

Une écharpe violette, un manteau en cachemire -
Pas un bûcheron sale, mais un grand homme du grand monde.
Une limousine noire brillante, il est assis seul dedans,
Un loup chevronné, sûr de lui - il s'y connaît en chapeaux rouges!

Quelles grandes oreilles, quels grands yeux -
Regarde et écoute le conte jusqu'au bout.

Opa-raz, les yeux sont ravis par de belles jambes en bottes rouges
Faite de la peau de crocodile.

Une pince-nez en fer sur grand-mère.
Ses yeux ne sont plus les mêmes et ses oreilles n'entendent plus.
Mais dès que sa petite-fille arrive dans la cour avec son collier cher
Sorte du limousine vêtue de soie légère
C'est clair tout de suite - c'est Madame Loup!

Quels gros diamants - ils valent un sac d'argent
Probablement, le loup a eu un bon pain.

Opa-raz, le conte est fini, celui qui a écouté est un bon garçon.
Et de toute façon, qu'est-ce que les bûcherons y font?