Текст и перевод песни Марат Рикельман - Резиновая Зина

Резиновая Зина

Купили в магазине резиновую Зину
Решили каждый месяц промеж себя менять.
Весь Март на Зине Миша ликует и потеет,
В Апреле Зину Гоша терзает и лелеет,
А в Мае вместе с Зиной я еду отдыхать.

Пускай несет от Зины прессованной резиной
Пускай немногословна, во время и потом.
Зато не тратит денег, не ходит в магазины,
Не нужно ей бриллиантов и шубок соболинных
И слушает внимательно, всегда с открытым ртом.

Весна укоротила юбчёнки на девчёнках
Но Зине эти моды ни к чему, она всегда
Исскуствоведу Мише - в наряде балерины
Для тракториста Гоши - як гарною дивчиной
А для меня в скафандре - прелестна и мила.

Резиновую Зину катай хоть на дрезине
Не надо лимузина, не нужен мерседес.
Из дома не выходит, на маникюр не ходит.
Стекляным взглядом смотрит как входит и выходит -
Ну, базовая функция, всего один процесс.

А хочется какой нибудь романтики и лирики,
Любовного томления, любви заветный фрукт.
Все трое наших личностей заслуживают нежности -
А у неё, резиновой, все нежности в проможности.
Наверно наша Зина – бракованный продукт.

Резиновую Зину приносим к магазину
И требуем сурово покупку обменять.
Всплакнет тихонько Гоша, Апрель свой вспомная
И зубы стиснет Миша, кот Мартовский, а в Мае
С резиновою Машей я еду отдыхать.

Zina en caoutchouc

Nous avons acheté Zina en caoutchouc dans un magasin
Nous avons décidé de nous la partager chaque mois.
Tout le mois de mars, Michel savoure Zina et transpire,
En avril, Gosia la malmène et la chérit,
Et en mai, je pars en vacances avec Zina.

Que Zina porte l'odeur de caoutchouc pressé
Qu'elle soit un peu silencieuse, pendant et après.
Au moins elle ne dépense pas d'argent, elle ne va pas faire les magasins,
Elle n'a pas besoin de diamants ni de manteaux de zibeline
Et elle écoute attentivement, toujours la bouche ouverte.

Le printemps a raccourci les jupes des filles
Mais ces modes ne sont pas pour Zina, elle est toujours
Pour Michel, l'historien de l'art, - dans une tenue de ballerine
Pour Gosia, le tracteur - comme une belle fille
Et pour moi, dans un scaphandre - belle et charmante.

Emmene Zina en caoutchouc même sur une draisine
Pas besoin de limousine, pas besoin de Mercedes.
Elle ne sort pas de la maison, elle ne fait pas de manucure.
Elle regarde avec un regard de verre comme on entre et on sort -
Eh bien, la fonction de base, un seul processus.

Et j'ai envie de romantisme et de lyrisme,
Du désir amoureux, du fruit de l'amour chéri.
Nos trois personnalités méritent de la tendresse -
Et elle, en caoutchouc, a toute sa tendresse dans sa capacité.
Peut-être que notre Zina est un produit défectueux.

On ramène Zina en caoutchouc au magasin
Et on exige fermement d'échanger l'achat.
Gosia pleurera doucement, se souvenant d'avril
Et Michel, le chat de mars, serrera les dents, et en mai
Je pars en vacances avec Masha en caoutchouc.