Текст и перевод песни Марат Рикельман - Ужасный зверь лимбо

Ужасный зверь лимбо

Далеко, за горами, в пещере стальной
Страхолюдный зверь Лимбо живёт, он порой
И ревёт и алмазные когти его
Рвут стальную пещеру на части!

Рёв ужасен, и всё замирает вокруг,
Победить зверя может лишь Ахмандыбутулук
Легендарный герой из рассказов старух
Из дремучих и древних сказаний.

Но спокойно живёт деревенский народ.
Где тот Лимбо ужасный? А мужики наши – вот!
И пример для них есть – самый главный оплот.
Ахмандыбутулук легендарный!

Раз в году как луна серебрит небосклон
Вдруг какой нибудь кролик в ночи видит сон
Будто Лимбо, злопакостный зверь, – это он
Он ревёт, яд сочится из пасти!

В ту же лунную ночь, ну откуда невесть
Одному из охотников, коих не счесть,
Снится сказочный сон будто он то и есть
Ахмандыбутулук беспощадный!

Надевает он пояс из нетопырей
И хватает копьё из драконних костей
Наконечник смочив в слёзах малых детей
Боевого осла он седлает.

Зверя в честном бою побеждает герой
И ликует деревня, вино льёт рекой.
Кролик сразу проснётся, не помня какой
Ему снился чудовищный ужас.

Вот тогда и охотник раскроет глаза
Морща лоб, вспоминает что пил он вчера
И встаёт, и плетётся, шатаясь, туда
Где стоит в холодильнике пиво!

The Horrible Beast of Limbo

Far out, beyond the mountains, in a steel cave
Lives the fearsome beast Limbo; it sometimes
Roars and its diamond claws
Tear the steel cave apart!

The roar is terrifying, and everything around freezes,
Only Ahmandybutuluk can conquer the beast,
The legendary hero from the tales of old women
From dense and ancient legends.

But the village people live peacefully.
Where is that terrible Limbo? But our men are here!
And there is an example for them - the main stronghold.
Ahmandybutuluk the legendary!

Once a year, as the moon silvers the sky
Suddenly, some rabbit sees a dream in the night
As if it was Limbo, the vicious beast
He roars, poison oozes from his mouth!

On the same moonlit night, unknown from where
One of the hunters, who are countless,
Dreams a fairy-tale dream as if he was
Ahmandybutuluk the merciless!

He puts on a belt of bats
And grabs a spear made of dragon bones.
Dipping the tip in the tears of small children
He saddles his war-working donkey.

The hero defeats the beast in fair combat
And the village rejoices, wine flows like a river.
The rabbit wakes up immediately, not remembering which
He dreamed of a monstrous horror.

That's when the hunter will open his eyes
Wrinkling his forehead, he remembers what he drank yesterday
And gets up, and staggers, swaying, to where
In the refrigerator, there is beer!