Текст и перевод песни Марат Рикельман - Ужасный зверь лимбо

Ужасный зверь лимбо

Далеко, за горами, в пещере стальной
Страхолюдный зверь Лимбо живёт, он порой
И ревёт и алмазные когти его
Рвут стальную пещеру на части!

Рёв ужасен, и всё замирает вокруг,
Победить зверя может лишь Ахмандыбутулук
Легендарный герой из рассказов старух
Из дремучих и древних сказаний.

Но спокойно живёт деревенский народ.
Где тот Лимбо ужасный? А мужики наши – вот!
И пример для них есть – самый главный оплот.
Ахмандыбутулук легендарный!

Раз в году как луна серебрит небосклон
Вдруг какой нибудь кролик в ночи видит сон
Будто Лимбо, злопакостный зверь, – это он
Он ревёт, яд сочится из пасти!

В ту же лунную ночь, ну откуда невесть
Одному из охотников, коих не счесть,
Снится сказочный сон будто он то и есть
Ахмандыбутулук беспощадный!

Надевает он пояс из нетопырей
И хватает копьё из драконних костей
Наконечник смочив в слёзах малых детей
Боевого осла он седлает.

Зверя в честном бою побеждает герой
И ликует деревня, вино льёт рекой.
Кролик сразу проснётся, не помня какой
Ему снился чудовищный ужас.

Вот тогда и охотник раскроет глаза
Морща лоб, вспоминает что пил он вчера
И встаёт, и плетётся, шатаясь, туда
Где стоит в холодильнике пиво!

La bête terrible Limbo

Loin, derrière les montagnes, dans une grotte d'acier
Vit la bête monstrueuse Limbo, parfois
Il rugit et ses griffes de diamant
Déchirent la grotte d'acier en morceaux !

Son rugissement est terrible, et tout se fige autour,
Seul Ahmandybutuluk peut vaincre la bête
Le héros légendaire des contes des vieilles
Des contes anciens et sombres.

Mais les villageois vivent tranquillement.
Où est ce Limbo terrible ? Et nos hommes sont là !
Et ils ont un exemple, le rempart principal.
Ahmandybutuluk, le légendaire !

Une fois par an, lorsque la lune argentée le ciel
Soudain, un lapin dans la nuit voit un rêve
Comme si Limbo, la bête maléfique, était lui
Il rugit, le venin coule de sa gueule !

Dans la même nuit de lune, on ne sait d'où
À l'un des chasseurs, qu'on ne compte plus,
Un rêve fabuleux se présente comme s'il était lui
Ahmandybutuluk, impitoyable !

Il met une ceinture de chauves-souris
Et prend une lance faite d'os de dragon
Trempant la pointe dans les larmes des petits enfants
Il selle l'âne de guerre.

Le héros vainc la bête dans un combat loyal
Et le village se réjouit, le vin coule à flots.
Le lapin se réveille tout de suite, ne se souvenant pas de quel
Horreur monstrueuse lui a fait rêver.

C'est alors que le chasseur ouvre les yeux
Frunçant les sourcils, il se souvient qu'il a bu la veille
Et se lève, et se traîne, titubant, vers
Où la bière est dans le réfrigérateur !