Текст и перевод песни Марат Рикельман - Шоппинг вальс

Шоппинг вальс

По запруженному моллу бродят девушки и парни,
Пожилые и солдаты, и моя жена со мною.
Мы заходим в магазины, где я в принципе не нужен,
Как игрушка на витрине, как в оркестре мандолина.
Посмотри на это платье, посмотри на этот лифчик -
Улыбаюсь лучезарно, но от слез намокли щеки.
Продавщицы тоже плачут, им, болезным, недоступно -
Это ж все надо померить до пришествия мессии.
Солнце село за витриной, солнце встало за витриной,
И сменились поколенья, и вселенная погасла.
Вот недлинным караваном мы проходим мимо кассы
И итоговую цену вслух кассирша произносит.
Вознесись душа над телом, проследи как это тело
Оставляет на прилавке годовой доход Зимбабве.
По запруженному моллу вьются дьявольские тени
И играет на свирели демон летней распродажи.
Санитары помогают в грузовик сложить покупки
И бесчувственное тело - тело мужа и поэта!

Le valse du shopping

Dans ce centre commercial bondé, des filles et des garçons errent,
Des personnes âgées et des soldats, et ma femme avec moi.
Nous entrons dans les magasins où, en principe, je ne suis pas nécessaire,
Comme un jouet en vitrine, comme une mandoline dans un orchestre.
Regarde cette robe, regarde ce soutien-gorge -
Je souris radieusement, mais mes joues sont mouillées de larmes.
Les vendeuses pleurent aussi, pour elles, les malades, c'est inaccessible -
Il faut tout essayer avant l'arrivée du Messie.
Le soleil s'est couché derrière la vitrine, le soleil s'est levé derrière la vitrine,
Et les générations se sont succédées, et l'univers s'est éteint.
Voilà, en caravane courte, nous passons devant la caisse
Et la caissière annonce à haute voix le prix total.
Elève-toi, âme, au-dessus du corps, observe comment ce corps
Laisse sur le comptoir le revenu annuel du Zimbabwe.
Dans ce centre commercial bondé, des ombres diaboliques tourbillonnent
Et un démon de soldes d'été joue de la flûte.
Les brancardiers aident à charger les achats dans le camion
Et le corps insensible - le corps du mari et du poète !