Текст и перевод песни Мари Краймбрери - AMORE

AMORE

Сильные волны, громкие люди.
Ныряем за золотом, тонем в прелюдиях.
Море предательски с дьявольским опытом
На обстоятельства орёт в ответ шёпотом.
Мы не одни такие здесь, сидим у берега -
Вот тебе моя love story, вот тебе моя тоска.
Вот тебе моя одежда, вот тебе мои ключи -
Только, только замолчи; только, только замолчи.
Уезжаешь - не спать; уезжаешь, - и пусть;
А море, море помнит всё наизусть.
Разучусь целовать и когда-то вернусь -
Сказать, что: "Море, море - я остаюсь".
Уезжаешь - не спать; уезжаешь, - и пусть;
А море, море помнит всё наизусть.
Разучусь целовать и когда-то вернусь -
Сказать, что: "Море, море - я остаюсь".
Знает ли твоя девочка, кого она любит?
Сколько ещё праздников с тобой отмечать будет;
Сколько ещё поломанных судеб на этом берегу;
Сколько людей, которые любят друг друга, но не берегут!
На перекур в мир эгоистов и дур
Сгоняю на пару недель туристом и вернусь
На волны бурные, где нецензурные брошу
На ветер в потушенной сигарете.
Уезжаешь - не спать; уезжаешь, - и пусть;
А море, море помнит всё наизусть.
Разучусь целовать и когда-то вернусь -
Сказать, что: "Море, море - я остаюсь".
Уезжаешь - не спать; уезжаешь, - и пусть;
А море, море помнит всё наизусть.
Разучусь целовать и когда-то вернусь -
Сказать, что: "Море, море - я остаюсь".
Уезжаешь - не спать; уезжаешь, - и пусть;
А море, море помнит всё наизусть.
Разучусь целовать и когда-то вернусь -
Сказать, что: "Море, море - я остаюсь".
Уезжаешь - не спать; уезжаешь, - и пусть;
А море, море помнит всё наизусть.
Разучусь целовать и когда-то вернусь -
Сказать, что: "Море, море - я остаюсь".

AMORE

Des vagues puissantes, des gens bruyants.
On plonge pour l'or, on se noie dans les préludes.
La mer est traîtresse avec une expérience diabolique
Elle répond aux circonstances en criant à voix basse.
Nous ne sommes pas les seuls ici, nous sommes assis au bord de la plage -
Voici mon histoire d'amour, voici ma mélancolie.
Voici mes vêtements, voici mes clés -
S'il te plaît, s'il te plaît, tais-toi; s'il te plaît, s'il te plaît, tais-toi.
Tu pars - ne dors pas; tu pars, - et laisse aller;
Et la mer, la mer se souvient de tout par cœur.
J'oublierai comment embrasser et un jour je reviendrai -
Pour dire: "Mer, mer - je reste".
Tu pars - ne dors pas; tu pars, - et laisse aller;
Et la mer, la mer se souvient de tout par cœur.
J'oublierai comment embrasser et un jour je reviendrai -
Pour dire: "Mer, mer - je reste".
Est-ce que ta petite fille sait qui elle aime ?
Combien de fêtes célébreras-tu encore avec elle;
Combien de destins brisés sur cette côte;
Combien de personnes qui s'aiment, mais ne se protègent pas !
Pour une pause cigarette dans le monde des égoïstes et des idiots
Je vais partir en tant que touriste pendant quelques semaines et je reviendrai
Sur les vagues tumultueuses, où je jetterai des injures
Au vent dans une cigarette éteinte.
Tu pars - ne dors pas; tu pars, - et laisse aller;
Et la mer, la mer se souvient de tout par cœur.
J'oublierai comment embrasser et un jour je reviendrai -
Pour dire: "Mer, mer - je reste".
Tu pars - ne dors pas; tu pars, - et laisse aller;
Et la mer, la mer se souvient de tout par cœur.
J'oublierai comment embrasser et un jour je reviendrai -
Pour dire: "Mer, mer - je reste".
Tu pars - ne dors pas; tu pars, - et laisse aller;
Et la mer, la mer se souvient de tout par cœur.
J'oublierai comment embrasser et un jour je reviendrai -
Pour dire: "Mer, mer - je reste".
Tu pars - ne dors pas; tu pars, - et laisse aller;
Et la mer, la mer se souvient de tout par cœur.
J'oublierai comment embrasser et un jour je reviendrai -
Pour dire: "Mer, mer - je reste".