Счастье - Марина Александрова перевод на немецкий

Счастье

Где, на каком повороте, Там, в суете городской,
Птица в свободном полёте - Милый не встреченный мой.
Счастье моё непростое, Гордое счастье моё,
Обыкновенно-земное, Курит, смеётся, поёт.
Припев: Где та дорожка, где тот маршрут?
За счастьем люди бегут, люди бегут,
На счастье ставят, как на зеро, Проходят мимо него, мимо него.
Проигрыш 2.
Переживу непогоду, Ясного неба дождусь.
Может, вернусь через годы, Но без него не вернусь.
Счастье - такая вещица, Что не положишь в комод...
Вольная дикая птица В клетке недолго живёт.
3.
Но, если вдруг прилетело Птахою счастье само,
Дверь отворю ему смело, Настежь открою окно.
Лунной серебряной ночью Самое время мечтать...
Перекрестясь, напророчу Скоро счастливою стать.

Glück

Wo, an welcher Biegung, Dort, im städtischen Trubel,
Ein Vogel im freien Flug – Mein ungetroffener Geliebter.
Mein nicht einfaches Glück, Mein stolzes Glück,
Ganz gewöhnlich-irdisch, Raucht, lacht, singt.
Refrain: Wo ist der Pfad, wo ist die Route?
Dem Glück rennen die Menschen nach, die Menschen rennen nach,
Auf Glück setzen sie, wie auf Zero, Gehen an ihm vorbei, an ihm vorbei.
Instrumental 2.
Ich werde das Unwetter überstehen, Auf klaren Himmel werde ich warten.
Vielleicht kehre ich in Jahren zurück, Aber ohne ihn kehre ich nicht zurück.
Glück – solch ein Ding, Das man nicht in die Kommode legt...
Ein freier, wilder Vogel Lebt im Käfig nicht lange.
3.
Doch, wenn plötzlich als Vöglein Das Glück selbst angeflogen kam,
Die Tür öffne ich ihm kühn, Sperrangelweit öffne ich das Fenster.
In einer silbernen Mondnacht Ist die beste Zeit zu träumen...
Mich bekreuzigend, prophezeie ich, Bald glücklich zu werden.