Счастье - Марина Александрова перевод на французский

Счастье

Где, на каком повороте, Там, в суете городской,
Птица в свободном полёте - Милый не встреченный мой.
Счастье моё непростое, Гордое счастье моё,
Обыкновенно-земное, Курит, смеётся, поёт.
Припев: Где та дорожка, где тот маршрут?
За счастьем люди бегут, люди бегут,
На счастье ставят, как на зеро, Проходят мимо него, мимо него.
Проигрыш 2.
Переживу непогоду, Ясного неба дождусь.
Может, вернусь через годы, Но без него не вернусь.
Счастье - такая вещица, Что не положишь в комод...
Вольная дикая птица В клетке недолго живёт.
3.
Но, если вдруг прилетело Птахою счастье само,
Дверь отворю ему смело, Настежь открою окно.
Лунной серебряной ночью Самое время мечтать...
Перекрестясь, напророчу Скоро счастливою стать.

Le Bonheur

Où, à quel tournant, Là, dans l'agitation de la ville,
Un oiseau en vol libre - Mon bien-aimé que je n'ai pas rencontré.
Mon bonheur n'est pas simple, Mon bonheur fier,
Ordinaire-terrestre, Il fume, rit, chante.
Refrain: Où est ce chemin, où est cet itinéraire ?
Les gens courent après le bonheur, les gens courent,
Ils misent sur le bonheur, comme sur un zéro, Ils passent à côté, à côté.
Interlude 2.
Je survivrai à la tempête, J'attendrai le ciel clair.
Peut-être que je reviendrai dans des années, Mais sans lui, je ne reviendrai pas.
Le bonheur, c'est une telle chose, Qu'on ne peut pas mettre dans un tiroir...
Un oiseau sauvage et libre Ne vit pas longtemps en cage.
3.
Mais, si le bonheur arrive soudainement Comme un oiseau,
J'ouvrirai la porte sans crainte, J'ouvrirai la fenêtre grand ouverte.
Dans la nuit d'argent lunaire, C'est le moment de rêver...
En me signant, je prophétiserai Que je serai bientôt heureuse.