Без тебя и с тобой - Марина Бриз перевод на французский

Без тебя и с тобой

Ты же не просил меня тебя любить
Это я сама такая дура
Вляпалась, да так, что не забыть
Видимо, была температура

Только вот зачем давал надежду
Обнимал и целовал
С души моей снимал одежду
Неужели просто роль играл?

Без тебя и с тобой мне плохо
И от этого сносит крышу
Я люблю тебя с каждым вдохом
С каждым выдохом ненавижу

Без тебя и с тобой мне плохо
Только выхода я не вижу
Я люблю тебя с каждым вдохом
С каждым выдохом ненавижу

Сколько раз пыталась уходить
И клялась себе, что навсегда
От тебя себя освободить
Выбрала дорогу в никуда

Только вот зачем давал надежду
Обнимал и целовал
С души моей снимал одежду
Неужели просто роль играл?

Без тебя и с тобой мне плохо
И от этого сносит крышу
Я люблю тебя с каждым вдохом
С каждым выдохом ненавижу

Без тебя и с тобой мне плохо
Только выхода я не вижу
Я люблю тебя с каждым вдохом
С каждым выдохом ненавижу

А-а-а-а-а-а, а-а-а
А-а-а-а-а-а, а-а-а

Без тебя и с тобой мне плохо
И от этого сносит крышу
Я люблю тебя с каждым вдохом
С каждым выдохом ненавижу

Без тебя и с тобой мне плохо
Только выхода я не вижу
Я люблю тебя с каждым вдохом
С каждым выдохом ненавижу

Sans toi et avec toi

Tu ne m'as pas demandé de t'aimer
C'est moi qui suis une idiote
Je me suis embourbée, tellement que je n'oublierai jamais
Apparemment, j'avais de la fièvre

Mais pourquoi tu m'as donné de l'espoir
Tu m'as embrassée et caressée
Tu as retiré mes vêtements de mon âme
Est-ce que tu jouais juste un rôle ?

Sans toi et avec toi, je me sens mal
Et ça me rend folle
Je t'aime à chaque inspiration
A chaque expiration, je te déteste

Sans toi et avec toi, je me sens mal
Mais je ne vois pas d'issue
Je t'aime à chaque inspiration
A chaque expiration, je te déteste

Combien de fois j'ai essayé de partir
Et je me suis jurée que ce serait pour toujours
Pour me libérer de toi
J'ai choisi le chemin du néant

Mais pourquoi tu m'as donné de l'espoir
Tu m'as embrassée et caressée
Tu as retiré mes vêtements de mon âme
Est-ce que tu jouais juste un rôle ?

Sans toi et avec toi, je me sens mal
Et ça me rend folle
Je t'aime à chaque inspiration
A chaque expiration, je te déteste

Sans toi et avec toi, je me sens mal
Mais je ne vois pas d'issue
Je t'aime à chaque inspiration
A chaque expiration, je te déteste

A-a-a-a-a-a, a-a-a
A-a-a-a-a-a, a-a-a

Sans toi et avec toi, je me sens mal
Et ça me rend folle
Je t'aime à chaque inspiration
A chaque expiration, je te déteste

Sans toi et avec toi, je me sens mal
Mais je ne vois pas d'issue
Je t'aime à chaque inspiration
A chaque expiration, je te déteste