Поездами, самолётами - Марина Бриз перевод на немецкий

Поездами, самолётами

Уснула, проснулась, гипс
Гипс на моем сердце
Чтоб оно никогда
Не смогло на тебя разгореться

Напишу последнее Прости
Будь всегда здоров и не грусти
Не сошлись, сказал ты, это жизнь
Как же это пошло, и ты держись

Поездами, самолётами
Подальше, где нет тебя
На шаре воздушном, пароходами
Где не достанешь меня

Поездами, самолётами
Да хоть пешком и ползком
На шаре воздушном, пароходами
Красиво махнув крылом

Сказала себе жёстко: Стоп!
Стоп и ни шагу назад!
Пришло время остановить
Бессмысленный этот маскарад

Напишу последнее Прости
Будь всегда здоров и не грусти
Не сошлись, сказал ты, это жизнь
Как же это пошло, и ты держись

Рады приветствовать вас на борту
Самолёта авиакомпании Свобода
Надеюсь, вы выполнили условия
Провоза багажа, оставив все

Что связано с бывшими в аэропорту
Это вам точно не пригодится!
Я покинула зал ожидания
Взяла билеты в один конец

Спасибо за все, до свидания
Свидания не наших сердец

Mit Zügen, mit Flugzeugen

Eingeschlafen, aufgewacht, Gips
Gips auf meinem Herzen
Damit es niemals
Für dich entbrennen kann

Ich schreibe ein letztes Verzeih
Bleib immer gesund und sei nicht traurig
Wir passten nicht zusammen, sagtest du, das ist das Leben
Wie abgedroschen das klingt, und halt dich tapfer

Mit Zügen, mit Flugzeugen
Weit weg, wo du nicht bist
Mit einem Heißluftballon, mit Dampfschiffen
Wo du mich nicht erreichen kannst

Mit Zügen, mit Flugzeugen
Sogar zu Fuß und kriechend
Mit einem Heißluftballon, mit Dampfschiffen
Schön mit dem Flügel winkend

Ich sagte mir streng: Stopp!
Stopp und keinen Schritt zurück!
Es ist Zeit, anzuhalten
Diese sinnlose Maskerade

Ich schreibe ein letztes Verzeih
Bleib immer gesund und sei nicht traurig
Wir passten nicht zusammen, sagtest du, das ist das Leben
Wie abgedroschen das klingt, und halt dich tapfer

Wir heißen Sie herzlich willkommen an Bord
Des Flugzeugs der Fluggesellschaft Freiheit
Ich hoffe, Sie haben die Bedingungen erfüllt
Für die Gepäckbeförderung und alles zurückgelassen

Was mit dem Ex zu tun hat, am Flughafen
Das werden Sie sicher nicht brauchen!
Ich habe den Wartesaal verlassen
Habe Tickets für eine einfache Fahrt genommen

Danke für alles, auf Wiedersehen
Ein Wiedersehen nicht unserer Herzen