Поездами, самолётами - Марина Бриз перевод на французский

Поездами, самолётами

Уснула, проснулась, гипс
Гипс на моем сердце
Чтоб оно никогда
Не смогло на тебя разгореться

Напишу последнее Прости
Будь всегда здоров и не грусти
Не сошлись, сказал ты, это жизнь
Как же это пошло, и ты держись

Поездами, самолётами
Подальше, где нет тебя
На шаре воздушном, пароходами
Где не достанешь меня

Поездами, самолётами
Да хоть пешком и ползком
На шаре воздушном, пароходами
Красиво махнув крылом

Сказала себе жёстко: Стоп!
Стоп и ни шагу назад!
Пришло время остановить
Бессмысленный этот маскарад

Напишу последнее Прости
Будь всегда здоров и не грусти
Не сошлись, сказал ты, это жизнь
Как же это пошло, и ты держись

Рады приветствовать вас на борту
Самолёта авиакомпании Свобода
Надеюсь, вы выполнили условия
Провоза багажа, оставив все

Что связано с бывшими в аэропорту
Это вам точно не пригодится!
Я покинула зал ожидания
Взяла билеты в один конец

Спасибо за все, до свидания
Свидания не наших сердец

En trains, en avions

Je me suis endormie, je me suis réveillée, le plâtre
Le plâtre sur mon cœur
Pour qu'il ne puisse jamais
S'enflammer pour toi

Je vais écrire un dernier Adieu
Sois toujours en bonne santé et ne sois pas triste
On ne s'est pas trouvés, tu as dit, c'est la vie
Comme c'est banal, et tiens bon

En trains, en avions
Plus loin, où tu n'es pas
Sur un ballon aérien, par bateaux à vapeur
Où tu ne pourras pas me trouver

En trains, en avions
Même à pied ou en rampant
Sur un ballon aérien, par bateaux à vapeur
Faisant un beau signe de l'aile

Je me suis dit fermement : Stop!
Stop, pas un pas en arrière !
Il est temps d'arrêter
Ce masque-parade insensé

Je vais écrire un dernier Adieu
Sois toujours en bonne santé et ne sois pas triste
On ne s'est pas trouvés, tu as dit, c'est la vie
Comme c'est banal, et tiens bon

Bienvenue à bord
De l'avion de la compagnie aérienne Liberté
J'espère que vous avez respecté les conditions
De transport des bagages, en laissant tout

Ce qui est lié aux anciens à l'aéroport
Ce n'est pas pour toi !
J'ai quitté la salle d'attente
J'ai pris des billets aller simple

Merci pour tout, au revoir
Au revoir de nos cœurs