Там, где родился - Марина Бризперевод на французский
Если
спросят
меня
Si
on
me
demande
Где
хотела
бы
жить?
Où
je
voudrais
vivre
?
Точно
знаю,
что
я
Je
sais
pertinemment
Не
смогу
полюбить
Que
je
ne
pourrai
pas
aimer
Чужой
край,
что
не
мой
Une
terre
étrangère,
qui
n'est
pas
la
mienne
И
природу
не
нашу
Et
une
nature
qui
n'est
pas
la
nôtre
Всех
милее
путь
домой
Rien
n'est
plus
doux
que
le
chemin
du
retour
Свою
землю
украшу
J'embellirai
ma
terre
Там
где
родился,
там
и
пригодился
Là
où
je
suis
née,
là
je
suis
utile
Не
бывает
краше
Родины
нашей
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
notre
Patrie
Там
где
родился,
там
и
пригодился
Là
où
je
suis
née,
là
je
suis
utile
Не
бывает
краше
Родины
нашей
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
notre
Patrie
Всем
нам
важно
понять
Il
est
important
que
nous
comprenions
tous
Всё
зависит
от
нас
Tout
dépend
de
nous
Перестать
только
брать
Arrêter
de
seulement
prendre
Уже
здесь
и
сейчас
Ici
et
maintenant
Всё,
что
есть,
сохранить
Préserver
tout
ce
qui
existe
Сделать
Родину
краше
Embellir
notre
Patrie
Будут
дети
здесь
жить
Nos
enfants
vivront
ici
Это
всё
только
наше
Tout
cela
est
à
nous
Там
где
родился,
там
и
пригодился
Là
où
je
suis
née,
là
je
suis
utile
Не
бывает
краше
Родины
нашей
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
notre
Patrie
Там
где
родился,
там
и
пригодился
Là
où
je
suis
née,
là
je
suis
utile
Не
бывает
краше
Родины
нашей
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
notre
Patrie
Много
разных
на
свете
земель
Il
y
a
beaucoup
de
terres
différentes
dans
le
monde
Только
родная,
родная
милее
Mais
ma
terre
natale
est
la
plus
chère
Сделаем
нашу
землю
богаче
Rendons
notre
terre
plus
riche
А
как
же
иначе?
Comment
pourrait-il
en
être
autrement?
Там
где
родился,
там
и
пригодился
Là
où
je
suis
née,
là
je
suis
utile
Не
бывает
краше
Родины
нашей
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
notre
Patrie
Там
где
родился,
там
и
пригодился
Là
où
je
suis
née,
là
je
suis
utile
Не
бывает
краше
Родины
нашей
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
notre
Patrie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.