Я-огонь, ты-вода - Марина Девятова , Владимир Девятов перевод на французский
Я
загрущу,
ну
а
ты
рассмеёшься
Je
m'attristerai,
et
tu
riras
По-разному
всё
с
тобою
у
нас
Tout
est
différent
avec
toi
et
moi
Знаю,
ко
мне
всё
равно
ты
вернёшься
Je
sais
que
tu
reviendras
quand
même
Хоть
мне
нелегко
в
разлуке
сейчас
Même
si
la
séparation
me
pèse
maintenant
Быстро
закрутилось
Le
fuseau
des
jours
tourne
vite
Дней
веретено
Le
fuseau
des
jours
tourne
vite
Только
всё
равно
Mais
quoi
qu'il
arrive
Я
огонь,
ты
вода
Je
suis
le
feu,
tu
es
l'eau
Где
слова,
там
песня
Là
où
il
y
a
des
mots,
il
y
a
une
chanson
Там
где
ты
- там
и
я
Là
où
tu
es,
je
suis
Словно
тень
и
свет
Comme
l'ombre
et
la
lumière
Я
огонь,
ты
вода
Je
suis
le
feu,
tu
es
l'eau
Но
опять
мы
вместе
Mais
nous
sommes
à
nouveau
ensemble
Там
где
ты
- там
и
я
Là
où
tu
es,
je
suis
Хочешь
или
нет
Que
tu
le
veuilles
ou
non
Хочешь
или
нет
Que
tu
le
veuilles
ou
non
Нет
между
нами
ни
грусти,
ни
боли
Il
n'y
a
ni
tristesse
ni
douleur
entre
nous
Ведёт
за
собой
нас
ниточка-нить
Un
fil
nous
guide
Пусть
далеко
ты,
но
всё
в
нашей
воле
Même
si
tu
es
loin,
tout
est
en
notre
pouvoir
А
значит,
с
тобой
нас
не
разлучить
Et
donc,
rien
ne
peut
nous
séparer
Быстро
закрутилось
Le
fuseau
des
jours
tourne
vite
Дней
веретено
Le
fuseau
des
jours
tourne
vite
Только
всё
равно
Mais
quoi
qu'il
arrive
Я
огонь,
ты
вода
Je
suis
le
feu,
tu
es
l'eau
Где
слова,
там
песня
Là
où
il
y
a
des
mots,
il
y
a
une
chanson
Там
где
ты
- там
и
я
Là
où
tu
es,
je
suis
Словно
тень
и
свет
Comme
l'ombre
et
la
lumière
Я
огонь,
ты
вода
Je
suis
le
feu,
tu
es
l'eau
Но
опять
мы
вместе
Mais
nous
sommes
à
nouveau
ensemble
Там
где
ты
- там
и
я
Là
où
tu
es,
je
suis
Хочешь
или
нет
Que
tu
le
veuilles
ou
non
Я
огонь,
ты
вода
Je
suis
le
feu,
tu
es
l'eau
Где
слова,
там
песня
Là
où
il
y
a
des
mots,
il
y
a
une
chanson
Там
где
ты
- там
и
я
Là
où
tu
es,
je
suis
Словно
тень
и
свет
Comme
l'ombre
et
la
lumière
Я
огонь,
ты
вода
Je
suis
le
feu,
tu
es
l'eau
Но
опять
мы
вместе
Mais
nous
sommes
à
nouveau
ensemble
Там
где
ты
- там
и
я
Là
où
tu
es,
je
suis
Хочешь
или
нет
Que
tu
le
veuilles
ou
non
Хочешь
или
нет
Que
tu
le
veuilles
ou
non
Вместе
мы
пройдём
огонь
и
воду
Ensemble,
nous
traverserons
le
feu
et
l'eau
Снова
приведут
все
пути
домой
Tous
les
chemins
nous
ramèneront
à
la
maison
Отпустил
меня
ты
на
свободу
Tu
m'as
donné
la
liberté
Только
всё
равно
Mais
quoi
qu'il
arrive
Ты
всегда
со
мной
Tu
es
toujours
avec
moi
Я
огонь,
ты
вода
Je
suis
le
feu,
tu
es
l'eau
Где
слова,
там
песня
Là
où
il
y
a
des
mots,
il
y
a
une
chanson
Там
где
ты
- там
и
я
Là
où
tu
es,
je
suis
Словно
тень
и
свет
Comme
l'ombre
et
la
lumière
Я
огонь,
ты
вода
Je
suis
le
feu,
tu
es
l'eau
Но
опять
мы
вместе
Mais
nous
sommes
à
nouveau
ensemble
Там
где
ты
- там
и
я
Là
où
tu
es,
je
suis
Хочешь
или
нет
Que
tu
le
veuilles
ou
non
Я
огонь,
ты
вода
Je
suis
le
feu,
tu
es
l'eau
Где
слова,
там
песня
Là
où
il
y
a
des
mots,
il
y
a
une
chanson
Там
где
ты
- там
и
я
Là
où
tu
es,
je
suis
Словно
тень
и
свет
Comme
l'ombre
et
la
lumière
Я
огонь,
ты
вода
Je
suis
le
feu,
tu
es
l'eau
Но
опять
мы
вместе
Mais
nous
sommes
à
nouveau
ensemble
Там
где
ты
- там
и
я
Là
où
tu
es,
je
suis
Хочешь
или
нет
Que
tu
le
veuilles
ou
non
Хочешь
или
нет
Que
tu
le
veuilles
ou
non
Оцените перевод
1
Колокольчик
2 Ой, снег, снежок
3 Зорька алая
4 Реченька-речушка
5 Я-огонь, ты-вода
6 Не думала, не гадала
7 Колечко на память
8 Танец солнца и огня
9 Лето красное
10 Разговоры
11 Кабы не было зимы
12 Верила
13 Ах, мамочка
14 Я счастливая
15 Пойду-выйду
16 Оглянись
17 Ой, то не вечер
18 Солнышко
19 Не для меня
20 Заболела Дунина головка
21 Московская кадриль
22 В лесу родилась ёлочка
23 Думы окаянные
24 Ромашка (feat. Алексей Петрухин)
25 Я буду с тобой
26 Замерзало сердце
27 По камушкам
28 Можно, я буду рядом
29 На Урале, на Кубани
30 Верила, верила, верю
31 Пчёлочка златая
32 Перевоз Дуня держала
33 Вдоль по улице молодчик идёт
34 Где тропа за рекой запорошена
35 Камаринская
36 Ох, не будите меня молоду
37 На дворе колхоз
38 Как родная мать меня провожала
39 Валенки
40 Я деревенская
41 Ромашки спрятались
42 Розпрягайте, хлопцi, конi
43 Калинка
44 По диким степям Забайкалья
45 В роще пел соловушка
46 Ты моя надежда
47 Только раз
48 Виноградная косточка
49 В горнице
50 Чёрный ворон
2 Ой, снег, снежок
3 Зорька алая
4 Реченька-речушка
5 Я-огонь, ты-вода
6 Не думала, не гадала
7 Колечко на память
8 Танец солнца и огня
9 Лето красное
10 Разговоры
11 Кабы не было зимы
12 Верила
13 Ах, мамочка
14 Я счастливая
15 Пойду-выйду
16 Оглянись
17 Ой, то не вечер
18 Солнышко
19 Не для меня
20 Заболела Дунина головка
21 Московская кадриль
22 В лесу родилась ёлочка
23 Думы окаянные
24 Ромашка (feat. Алексей Петрухин)
25 Я буду с тобой
26 Замерзало сердце
27 По камушкам
28 Можно, я буду рядом
29 На Урале, на Кубани
30 Верила, верила, верю
31 Пчёлочка златая
32 Перевоз Дуня держала
33 Вдоль по улице молодчик идёт
34 Где тропа за рекой запорошена
35 Камаринская
36 Ох, не будите меня молоду
37 На дворе колхоз
38 Как родная мать меня провожала
39 Валенки
40 Я деревенская
41 Ромашки спрятались
42 Розпрягайте, хлопцi, конi
43 Калинка
44 По диким степям Забайкалья
45 В роще пел соловушка
46 Ты моя надежда
47 Только раз
48 Виноградная косточка
49 В горнице
50 Чёрный ворон
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.